1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,415
<i>♪ Išla sam avionom, išla sam vlakom ♪</i>

4
00:00:16,416 --> 00:00:20,416
<i>♪ Ah, koga briga?
Uvijek završiš u gradu ♪</i>

5
00:00:23,916 --> 00:00:25,624
<i>♪ Rekao sam Carlu, "Podigni pogled već jednom" ♪</i>

6
00:00:25,625 --> 00:00:29,583
<i>♪ Pogledajte kako sunce zalazi na nebu ♪</i>

7
00:00:38,291 --> 00:00:39,750
- Kako je ovo?
- Kul.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Seksi. sviđa mi se.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,500
Mislim da ću se promijeniti.

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,333
Prestanite jesti salatu.

11
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
uđi.

12
00:01:10,833 --> 00:01:13,374
Htio sam te obavijestiti
ljudi počinju pristizati.

13
00:01:13,375 --> 00:01:15,165
Sjajno. Je li Alex već stigao?

14
00:01:15,166 --> 00:01:18,540
Uh, ne. Ali ona će donijeti
njezina salata od graha.

15
00:01:18,541 --> 00:01:21,040
Ah. Alex je na Alexovom vremenu...

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,790
...i postoji
nikad nije dobro vrijeme za tu grah salatu.

17
00:01:23,791 --> 00:01:26,582
Ali znate što?
Hajdemo... Dajmo joj odmor danas.

18
00:01:26,583 --> 00:01:29,540
Mama, uvijek se opravdavaš
za nju. Shvaćaš to, zar ne?

19
00:01:29,541 --> 00:01:31,040
To je zato što je ona moje najdraže dijete.

20
00:01:31,041 --> 00:01:33,082
- Dobro, istina konačno izlazi na vidjelo.
- Oh!

21
00:01:33,083 --> 00:01:35,165
- Joj!
- I dalje sam tvoj najdraži sin, zar ne?

22
00:01:35,166 --> 00:01:36,625
Oh, naravno.

23
00:01:37,791 --> 00:01:39,707
– Zašto se još nisi udala?

24
00:01:39,708 --> 00:01:41,749
"Zašto radiš u prodavaonici ploča?"

25
00:01:41,750 --> 00:01:43,540
"Zašto si odustao od podučavanja?"

26
00:01:43,541 --> 00:01:45,124
– Zašto nisi završio fakultet?

27
00:01:45,125 --> 00:01:47,332
Zašto nisi završio fakultet?

28
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
Ja sam životni tip.
Učim živeći, znaš?

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,957
Voliš to kod mene.

30
00:01:51,958 --> 00:01:53,499
Točno, točno.

31
00:01:53,500 --> 00:01:54,458
Pravo.

32
00:01:55,541 --> 00:01:57,332
Hej, što kažeš na ovo?

33
00:01:57,333 --> 00:02:00,082
Što kažeš da uđemo tamo,
pozdravljamo se,

34
00:02:00,083 --> 00:02:03,249
a onda mi daješ visoki znak,
odšuljamo se u tvoju spavaću sobu iz djetinjstva

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,332
i izraditi se
okružen Barbikama i Kenama.

36
00:02:05,333 --> 00:02:07,957
Mm, ne stižeš nikamo
blizu mojih Barbika, buster.

37
00:02:07,958 --> 00:02:08,999
Hmm.

38
00:02:17,750 --> 00:02:20,207
- Odnijet ću ovo u kuhinju.
- U redu.

39
00:02:20,208 --> 00:02:22,040
- Hej, Lucas. Bok, Zoe.
- Hej!

40
00:02:22,041 --> 00:02:23,249
Sretan tuš za bebu.

41
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
- Evo ga. dobro izgleda
- Da. Poznata grah salata.

42
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
Da.

43
00:02:29,125 --> 00:02:31,540
Super dobro.

44
00:02:31,541 --> 00:02:32,665
teta Allie!

45
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Bok dečki.

46
00:02:34,791 --> 00:02:38,457
Ova zabava je tako dosadna, a tata
neće nam dati tortu do kasnije.

47
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
Što je s roditeljima, ha?

48
00:02:41,041 --> 00:02:43,332
Što kažete na jedan od
naši poznati smetlari?

49
00:02:43,333 --> 00:02:47,624
U redu, želim šest stvari koje mogu pronaći
u Harryjevu ili Hermioninu sobu.

50
00:02:47,625 --> 00:02:51,832
I bonus bodovi za sve što može
koristiti kako bi dosadni odrasli nestali.

51
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
kužiš

52
00:02:53,583 --> 00:02:54,582
Oh, samo sekundu.

53
00:02:54,583 --> 00:02:58,458
Vama je potrebna pravilna prehrana
priprema prije nego što počnemo.

54
00:02:59,916 --> 00:03:00,749
U redu.

55
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- Zoe, želim da upoznaš Juliju.
- Bok.

56
00:03:04,666 --> 00:03:06,124
- Bok.
- Drago mi je.

57
00:03:06,125 --> 00:03:08,540
Alex! Bok!

58
00:03:08,541 --> 00:03:11,290
Oh, Kelly, vau. O moj Bože, pogledaj se.

59
00:03:11,291 --> 00:03:12,749
Ne, nemoj. tako sam velik.

60
00:03:12,750 --> 00:03:14,624
Ali tako lijepa.

61
00:03:14,625 --> 00:03:16,290
Oh, zašto, hvala.

62
00:03:16,291 --> 00:03:18,290
Čuo sam da si morao odustati od podučavanja.

63
00:03:19,583 --> 00:03:21,457
- I sad radiš za svoju majku?
- Da.

64
00:03:21,458 --> 00:03:23,749
I tvoj dečko
ima posao u prodavaonici ploča?

65
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
Nisam znala
više nije bilo prodavaonica ploča.

66
00:03:25,916 --> 00:03:27,665
Uh-ha. Ostala je jedna.

67
00:03:27,666 --> 00:03:30,499
Ostatak vremena,
on razvija video igricu tzv

68
00:03:30,500 --> 00:03:34,749
ili <i>American Zombie: Blood Apocalypse</i>
ili <i>Playground Armageddon.</i>

69
00:03:34,750 --> 00:03:37,749
I jednog dana,
natjerat ćeš mamu da ti to kupi.

70
00:03:37,750 --> 00:03:40,249
Da, hoćeš. Da, hoćeš!

71
00:03:42,000 --> 00:03:44,415
Moram zgrabiti Alexa na trenutak.

72
00:03:44,416 --> 00:03:47,040
Elizabeth, umirem za tobom
upoznati moju prijateljicu Katie.

73
00:03:47,041 --> 00:03:50,125
Velika je obožavateljica Rose Cosmeticsa.
Dođite je upoznati. Dvije sekunde, dvije sekunde.

74
00:03:52,041 --> 00:03:54,165
O moj Bože.
Hvala Bogu da si ovdje.

75
00:03:54,166 --> 00:03:57,207
Mislila sam da sam jedina žena
ispod 40 godina nisu trudne ili doje.

76
00:03:57,208 --> 00:03:59,207
Bok. Kako ste?

77
00:03:59,208 --> 00:04:01,499
Nepodnošljive kučke.
Sve ih mrzim.

78
00:04:01,500 --> 00:04:04,374
Da. Samo su ljubomorni
jer više ne izlaze.

79
00:04:04,375 --> 00:04:07,082
Da.
Osim što ni ti više ne izlaziš.

80
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Ili čak nazovite svoje prijatelje.

81
00:04:09,666 --> 00:04:12,040
Što se s tobom događa?

82
00:04:12,041 --> 00:04:13,082
Želi li netko gumu?

83
00:04:13,083 --> 00:04:14,290
Da. Mogu li dobiti, uh...

84
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
- Imaju pet miligrama...
- Sjajno.

85
00:04:16,000 --> 00:04:18,374
- Puta četiri. Trebao bi biti spreman.
- Izvrsno.

86
00:04:18,375 --> 00:04:21,165
- Vidimo se za pet sati.
- Ne voziš se kući, zar ne?

87
00:04:21,166 --> 00:04:23,082
- Onda si dobro.
- Gdje je Elliot?

88
00:04:23,083 --> 00:04:24,290
- Prekinuli smo.
- Oprostite.

89
00:04:24,291 --> 00:04:26,082
- Moram ići.
- Da. Ne, u redu je.

90
00:04:26,083 --> 00:04:27,374
Već sam išao na dva...

91
00:04:27,375 --> 00:04:29,040
Jeste li djeci dali tortu?

92
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
uh...

93
00:04:46,208 --> 00:04:47,166
o da

94
00:04:48,166 --> 00:04:49,000
o da

95
00:04:49,541 --> 00:04:51,082
- To sam bio ja.
- Definitivno.

96
00:04:51,083 --> 00:04:54,540
Julian, opusti se. Mislim, zar ne?
Kao, sve što govorimo je...

97
00:04:54,541 --> 00:04:56,415
- Neka jedu kolače.
- Puno toga.

98
00:04:56,416 --> 00:04:57,915
Što bi moglo poći po zlu?

99
00:04:57,916 --> 00:05:00,790
Idemo u sobu tete Alex.
Možda ima nalivpero.

100
00:05:00,791 --> 00:05:03,458
- Uspori!
- Požurite već jednom!

101
00:05:05,250 --> 00:05:07,790
<i>- ♪ Govorim što ćeš mi učiniti ♪
- ♪ A-ha ♪</i>

102
00:05:07,791 --> 00:05:09,082
<i>♪ Ali ja nisam ništa vidio ♪</i>

103
00:05:09,083 --> 00:05:11,874
<i>♪ Kažem ti
Da olabavim svoje gumbe, dušo ♪</i>

104
00:05:11,875 --> 00:05:15,832
<i>♪ Tipično nije teško
Tip na koji padam... ♪</i>

105
00:05:15,833 --> 00:05:18,333
Finn, imaš stvarno veliku volju.

106
00:05:20,416 --> 00:05:21,250
Hvala.

107
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
- Jesam li kažnjen?
- Zauvijek.

108
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
- Mislim da ti Julian nikada neće oprostiti.
- Je li to obećanje?

109
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
- Bok.
- Bok.

110
00:05:42,083 --> 00:05:43,290
Mmm.

111
00:05:46,583 --> 00:05:47,458
Hmm.

112
00:05:48,833 --> 00:05:51,958
Ali ozbiljno.
Što se s tobom događa?

113
00:05:52,750 --> 00:05:54,458
- Kako to misliš?
- Hm...

114
00:05:57,041 --> 00:06:00,125
ne znam Osjećam se kao
možda se malo koprcaš.

115
00:06:01,333 --> 00:06:03,040
Osjećam se pomalo izgubljeno.

116
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
izgubljeno?

117
00:06:05,333 --> 00:06:08,790
Imam novog dečka i odličan posao.

118
00:06:08,791 --> 00:06:10,999
Radiš za svoju majku?

119
00:06:11,000 --> 00:06:14,040
Prodajete šminku dvostruko mlađim ženama?
Kakav san.

120
00:06:14,041 --> 00:06:15,833
Da, ali to je posao.

121
00:06:16,791 --> 00:06:21,582
S budućnošću i sigurnošću, i poslom
Mislio sam da postajem prilično dobar u.

122
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Da, dobar si u tome.

123
00:06:24,875 --> 00:06:25,957
Nije to tko si ti.

124
00:06:25,958 --> 00:06:28,040
Nije to ono oko čega ste strastveni.

125
00:06:28,041 --> 00:06:30,415
- Strast je precijenjena.
- Što?

126
00:06:30,416 --> 00:06:34,375
jeste. Nikad ne traje,
i potpuno je iscrpljujuće.

127
00:06:35,208 --> 00:06:38,250
Osim toga, nije li to
što je moja generacija?

128
00:06:38,958 --> 00:06:42,499
Smanjenje očekivanja
i pustiti djetinje snove?

129
00:06:42,500 --> 00:06:46,457
Alex, ne vjeruješ u to.

130
00:06:46,458 --> 00:06:49,208
Osim toga, volim raditi za tebe, mama.

131
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Ja znam.

132
00:06:52,250 --> 00:06:56,125
Izgradili ste ovaj nevjerojatan posao
sasvim sama i...

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
i želim biti dio toga.

134
00:07:00,208 --> 00:07:01,416
I učiniti te ponosnim.

135
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
Pa kad si već tako rekao.

136
00:07:08,625 --> 00:07:10,499
- Mama.
- Hmm?

137
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
Imam neke vijesti.

138
00:07:12,916 --> 00:07:13,875
Oh?

139
00:07:18,708 --> 00:07:20,915
Finn me službeno zamolio da se uselim.

140
00:07:20,916 --> 00:07:21,832
Oh.

141
00:07:21,833 --> 00:07:25,708
Pa, barem dok ne nađem novo mjesto.
U međuvremenu oboje štedimo na stanarini.

142
00:07:26,750 --> 00:07:27,915
Kako romantično.

143
00:07:27,916 --> 00:07:29,915
Zašto ga svi mrzite?

144
00:07:29,916 --> 00:07:31,915
Je li to zato što nije završio fakultet?

145
00:07:31,916 --> 00:07:33,332
Kao ni Steve Jobs.

146
00:07:33,333 --> 00:07:35,249
Ne mrzim Finna.

147
00:07:35,250 --> 00:07:37,415
Mislim da je on jako drag dječak

148
00:07:37,416 --> 00:07:39,665
koji voli video igrice

149
00:07:39,666 --> 00:07:41,540
i očito ima veliki--

150
00:07:41,541 --> 00:07:43,207
O moj Bože, mama. Moraš prestati.

151
00:07:43,208 --> 00:07:44,957
U redu, prestat ću.

152
00:07:44,958 --> 00:07:45,957
Za sada.

153
00:07:45,958 --> 00:07:46,999
Hvala.

154
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
Nema na čemu.

155
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
Imam i ja novosti.

156
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Vratilo se.

157
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Da.

158
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
U redu.

159
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
U redu, samo će
morati ga se ponovno riješiti.

160
00:08:15,708 --> 00:08:16,625
br.

161
00:08:17,166 --> 00:08:19,624
Naći ćemo drugog liječnika i...

162
00:08:19,625 --> 00:08:21,999
I čitala sam o tim tretmanima
rade u Njemačkoj

163
00:08:22,000 --> 00:08:23,874
koji su očito stvarno učinkoviti.

164
00:08:23,875 --> 00:08:26,082
I prestat ću raditi...

165
00:08:26,083 --> 00:08:27,082
- Alex.
- I useli se.

166
00:08:27,083 --> 00:08:29,707
A ja ću se brinuti za tebe
dok ti ne bude bolje.

167
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
br.

168
00:08:32,125 --> 00:08:35,499
U Njemačkoj nema čarobnih tretmana.

169
00:08:35,500 --> 00:08:40,083
Nema lijeka koji je deset puta gori
nego bolest.

170
00:08:41,916 --> 00:08:43,624
Neće napraviti razliku.

171
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Ne ovaj put.

172
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
dođi ovamo

173
00:08:59,583 --> 00:09:01,374
Što ću s tobom?

174
00:09:03,375 --> 00:09:05,291
Što ću ja bez tebe?

175
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
Hej, dušo.

176
00:09:51,208 --> 00:09:52,875
Spremni za nastup?

177
00:10:01,125 --> 00:10:02,166
Hoćeš li biti dobro?

178
00:10:14,625 --> 00:10:17,125
- Bok, Sam.
- Lijepo te je vidjeti. Stvarno jest.

179
00:10:25,875 --> 00:10:28,374
- Ne misliš li da je nadrealno?
- Kako to misliš?

180
00:10:28,375 --> 00:10:32,000
Svi ovi ljudi ovdje osim
jedina osoba koja bi trebala biti.

181
00:10:33,250 --> 00:10:36,958
Stalno očekujem da će otići
kuhinju i reci mi da se prestanem sklanjati.

182
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Nisam znala da će tata biti ovdje.

183
00:10:45,125 --> 00:10:47,582
Bili su u braku 20 godina,
većina njih, sretni.

184
00:10:47,583 --> 00:10:49,707
- Naravno da je trebao biti tamo.
- Kako god.

185
00:10:49,708 --> 00:10:51,082
Samo mrzim kad govori kao da

186
00:10:51,083 --> 00:10:52,874
razvod je bio
nekakva zajednička odluka.

187
00:10:52,875 --> 00:10:54,915
Kao, brate, ostavio ju je.

188
00:10:54,916 --> 00:10:57,249
Nadam se da je tvoja mama bila jasna
o podjeli stvari.

189
00:10:57,250 --> 00:11:00,207
Ne želiš biti poput Nelsonovih.
Više ne razgovaraju jedno s drugim.

190
00:11:00,208 --> 00:11:03,999
Dogovoreno. Dokle stignem
slika Tamayo u predvorju.

191
00:11:04,000 --> 00:11:07,582
Bože, mame nema jedva tjedan dana,
i sve o čemu možeš pričati su njezine stvari?

192
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
Lako je tebi to reći.
Nasljeđuješ tvrtku.

193
00:11:09,875 --> 00:11:11,874
Ti to ne znaš.
Radio sam jedva godinu dana.

194
00:11:11,875 --> 00:11:14,332
Zašto mislite
Catherine je provela toliko vremena trenirajući vas?

195
00:11:14,333 --> 00:11:16,082
Bože, zbog tebe zvučim kao kućni ljubimac.

196
00:11:16,083 --> 00:11:17,624
Prestanite, oboje.

197
00:11:17,625 --> 00:11:19,374
Alex se odlično snalazi na poslu.

198
00:11:19,375 --> 00:11:21,791
Potpuno je spremna za ono što je pred njom.

199
00:11:39,916 --> 00:11:43,415
Pozdrav svima. Isprike zbog kašnjenja.

200
00:11:43,416 --> 00:11:47,415
Htio bih samo reći
koliko mi je iskreno žao zbog tvog gubitka.

201
00:11:47,416 --> 00:11:49,290
Uh, tko ste vi zapravo?

202
00:11:49,291 --> 00:11:51,457
Moje ime je Brad Ackerman.

203
00:11:51,458 --> 00:11:54,499
Radio sam s tvojom majkom
na konačnom nacrtu njezine oporuke.

204
00:11:54,500 --> 00:11:57,666
- Gdje je stari Sullivan?
- G. Sullivan je u svom uredu.

205
00:11:58,250 --> 00:12:00,749
Hm, to je Brad, zar ne?

206
00:12:00,750 --> 00:12:02,874
žao mi je
ali jesi li uopće partner ovdje?

207
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Ja sam pridruženi partner.

208
00:12:06,083 --> 00:12:08,374
Možda bismo trebali pitati
vidjeti njegovu diplomu prava.

209
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Ti mora da si Alex.

210
00:12:10,541 --> 00:12:11,582
I da pogodim,

211
00:12:11,583 --> 00:12:15,582
Julian, Catherine, Lucas i Zoe.

212
00:12:15,583 --> 00:12:17,957
Čestitam na
rođenje vaše kćeri, Emme.

213
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Hvala.

214
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Tvoja majka je bila nevjerojatna žena.

215
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
Čak i kad je bila bolesna,
bila je tako jaka i smiješna,

216
00:12:28,375 --> 00:12:30,540
i ne znam ima li ovo smisla,

217
00:12:30,541 --> 00:12:34,583
prisutan u svemu
da je rekla i učinila.

218
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
Počašćen sam što je izabrala mene
biti izvršitelj njezine ostavine.

219
00:12:39,625 --> 00:12:40,790
Hoćemo li početi?

220
00:12:40,791 --> 00:12:42,540
"Ja, Elizabeth Rose,

221
00:12:42,541 --> 00:12:46,082
stanovnik Brooklyna, New York,
i državljanin Sjedinjenih Država,

222
00:12:46,083 --> 00:12:48,249
proglasi ovo mojom konačnom oporukom."

223
00:12:48,250 --> 00:12:49,790
Ovo je tako čudno.

224
00:12:49,791 --> 00:12:54,499
„Julianu odlazim
moje Loebovo izdanje Platonovih djela."

225
00:12:54,500 --> 00:12:59,957
“Nježni podsjetnik da možda neće uvijek
budi najpametnija osoba u prostoriji."

226
00:13:01,916 --> 00:13:06,207
"Slika Tamayo, evokativna
podsjetnik na nasljeđe naše obitelji,

227
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
Ostavljam Zoe."

228
00:13:07,791 --> 00:13:12,040
"Može to podijeliti s Lucasom,
sve dok je nikad ne napusti."

229
00:13:13,625 --> 00:13:14,541
ne bih nikada.

230
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
Sljedeća je kuća tvoje majke.

231
00:13:18,333 --> 00:13:21,040
“Želja mi je da
ni kuća ni njen sadržaj

232
00:13:21,041 --> 00:13:23,499
prodati ili iznajmiti na 12 mjeseci."

233
00:13:23,500 --> 00:13:25,582
“Moja djeca mogu živjeti u kući
za to vrijeme,

234
00:13:25,583 --> 00:13:27,540
ali ne više
više od 90 uzastopnih dana."

235
00:13:27,541 --> 00:13:28,957
Vau, oprostite što prekidam.

236
00:13:28,958 --> 00:13:32,040
Je li nam majka objasnila
zašto je htjela da zadržimo kuću?

237
00:13:32,041 --> 00:13:34,249
Volio bih da ga možemo zadržati zauvijek.

238
00:13:34,250 --> 00:13:37,040
Kuća je mama. To je naša povijest.

239
00:13:37,041 --> 00:13:39,541
Da, to je slatko, Alex.
Znate li koji su porezi?

240
00:13:40,208 --> 00:13:43,040
Brad, jesi li siguran da je razumjela
koliko će ovo biti skupo?

241
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
Zapravo, napravila je odredbe
pokriti sve troškove.

242
00:13:47,416 --> 00:13:49,665
Hoćemo li prijeći na Rose Cosmetics?

243
00:13:49,666 --> 00:13:53,415
„Dionice moje djece
Rose Cosmeticsa ostat će na 20%."

244
00:13:53,416 --> 00:13:58,249
„Preostale dionice i naziv CEO
ići će mojoj snahi,

245
00:13:58,250 --> 00:13:59,957
Catherine Williams Rose."

246
00:14:01,250 --> 00:14:02,165
Čekaj, što?

247
00:14:02,166 --> 00:14:03,540
Preostale dionice tvoje majke

248
00:14:03,541 --> 00:14:06,166
Rose Cosmeticsa
otići će tvojoj šogorici,

249
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Catherine.

250
00:14:13,208 --> 00:14:17,833
Njezina posljednja direktiva je da
Catherine imenovati novog šefa marketinga.

251
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Ali <i>ja sam</i> šef marketinga.

252
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
Ne nakon današnjeg dana.

253
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
Dakle, ja sam otpušten?

254
00:14:26,416 --> 00:14:28,582
Ona me otpušta iz groba? što...

255
00:14:28,583 --> 00:14:31,583
Zar nema, kao,
zakoni ili nešto protiv toga?

256
00:14:33,875 --> 00:14:36,165
"Konačno, moja voljena kćeri, Aleksandra,

257
00:14:36,166 --> 00:14:39,083
je prikupiti njezino nasljedstvo
kasnije."

258
00:14:39,750 --> 00:14:44,499
I tu je zvjezdica koja
Namjeravao sam ti nasamo objasniti.

259
00:14:44,500 --> 00:14:45,458
<i>Ovo je suludo.</i>

260
00:14:46,125 --> 00:14:48,665
Mislim, koliko dugo zapravo imaš
radila oporuke i umirala?

261
00:14:48,666 --> 00:14:52,374
Bavio sam se planiranjem nekretnina
u firmi već tri godine.

262
00:14:52,375 --> 00:14:53,624
Tri godine. Vau.

263
00:14:53,625 --> 00:14:55,415
Vi ste u osnovi
redovni Thurgood Marshall.

264
00:14:55,416 --> 00:14:57,665
To je lijepo, hvala. Cijenim to.

265
00:14:57,666 --> 00:15:01,415
- Molim te, nemoj tako razgovarati sa mnom.
- Ili što? Oduzet ćeš mi nasljedstvo?

266
00:15:01,416 --> 00:15:04,749
Htio bih da to uzmete u obzir
tvoja majka je bila vrlo inteligentna žena

267
00:15:04,750 --> 00:15:06,874
čija je glavna briga što je najbolje za vas.

268
00:15:06,875 --> 00:15:08,457
- Točno, kao da me otpuštaš.
- Vjeruj joj.

269
00:15:08,458 --> 00:15:10,915
- I razbaštiniti me.
- Nije te razbaštinila.

270
00:15:10,916 --> 00:15:14,791
Njezina jedina kći. I ne dobijem ništa.
Čak ni komad namještaja!

271
00:15:17,041 --> 00:15:20,374
Znam što misliš.
Mislite da se radi o novcu

272
00:15:20,375 --> 00:15:22,040
i nakit i što god.

273
00:15:22,041 --> 00:15:23,332
Ali stvar je u tome,

274
00:15:23,333 --> 00:15:27,415
jučer, jedina stvar
ono što sam želio je njezin krevet.

275
00:15:27,416 --> 00:15:31,082
To je to. Samo sam htjela
njezin stari rasklimani željezni krevet

276
00:15:31,083 --> 00:15:33,791
tako da mogu samo ležati u njemu i sklupčati se...

277
00:15:35,375 --> 00:15:37,666
i samo se pretvaraj
da je još bila sa mnom.

278
00:15:45,958 --> 00:15:48,750
Znam koliko ste bili bliski ti i tvoja majka.

279
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
Mnogo puta mi je rekla.

280
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
Upravo je imala
nešto drugo na umu za vas.

281
00:15:58,041 --> 00:15:58,958
sta je ovo

282
00:16:01,833 --> 00:16:04,083
Htjela je da ga otvoriš
kad si bio sam.

283
00:16:04,916 --> 00:16:06,665
Imate li DVD player?

284
00:16:06,666 --> 00:16:10,458
Da. U ormaru je
pokraj videorekordera i bućkalice za maslac.

285
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
Moj dečko ima Xbox.

286
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Da, to će upaliti.

287
00:16:17,041 --> 00:16:19,624
Idi kući. Pogledaj što je u omotnici.

288
00:16:19,625 --> 00:16:22,957
Nadam se nešto od ovoga
počet će imati nekog smisla.

289
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Moj odvjetnik će se javiti.

290
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
Ja... Ja sam vaš odvjetnik.

291
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Finac?

292
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Zdravo?

293
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
<i>Hej, Bean.</i>

294
00:18:00,333 --> 00:18:01,582
<i>Sigurno si jako ljut.</i>

295
00:18:01,583 --> 00:18:03,790
Nije smiješno, mama, i...

296
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
<i>Nije smiješno, znam.</i>

297
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
<i>Ali objasnit ću, u redu?</i>

298
00:18:08,875 --> 00:18:14,165
<i>Prošli tjedan sam dobivao
moji takozvani poslovi u redu.</i>

299
00:18:14,166 --> 00:18:18,332
<i>O moj Bože, sranje
koje držimo bez vidljivog razloga.</i>

300
00:18:18,333 --> 00:18:23,040
<i>Ali zapravo je bilo
ovaj nevjerojatan životni flashback. Znate?</i>

301
00:18:23,041 --> 00:18:25,790
<i>Mislim, to je zapravo bio</i> vaš <i>flashback.</i>

302
00:18:25,791 --> 00:18:28,207
<i>Moram... Pogledaj sve ove stvari koje sam našao.</i>

303
00:18:28,208 --> 00:18:32,415
<i>Gledaj, sve tvoje slike prstima,
izvještajne kartice.</i>

304
00:18:32,416 --> 00:18:37,291
<i>Ali usred svega toga,
Našao sam ovaj komad papira.</i>

305
00:18:39,416 --> 00:18:40,416
<i>Popis života.</i>

306
00:18:41,416 --> 00:18:42,708
Vaš <i>popis života.</i>

307
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
Sviđa mi se ovaj popis.

308
00:18:48,625 --> 00:18:54,374
Ova lista je takav odraz
onoga tko jesi.

309
00:18:54,375 --> 00:18:56,999
Tko sam bio. Imao sam 13 godina kad sam to napisao.

310
00:18:57,000 --> 00:18:59,790
I znam, očito si se promijenio.

311
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
o moj Bože,
kao da me sluša.

312
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
I mislim da je to moja briga,

313
00:19:05,125 --> 00:19:09,916
je da ne znam
da ste ovo zamijenili bilo čime.

314
00:19:11,541 --> 00:19:15,541
Pitam se, jeste li odustali
svoje snove i težnje?

315
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
<i>Vaši ciljevi?</i>

316
00:19:18,041 --> 00:19:20,666
<i>I nemoj mi reći Rose Cosmetics, jer</i>

317
00:19:21,666 --> 00:19:23,749
Osjećam se kao da sam ti dao ovaj ugodan posao

318
00:19:23,750 --> 00:19:27,499
koji ti je omogućio da pobjegneš
od onoga tko vi zapravo jeste.

319
00:19:27,500 --> 00:19:31,208
- Hvala puno.
- Dobro, pogledajmo popis.

320
00:19:32,208 --> 00:19:34,666
<i>"Pomozite ljudima i učinite razliku."</i>

321
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
"Budi izvrstan učitelj."

322
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Alex, ti si rođeni učitelj.

323
00:19:43,000 --> 00:19:46,582
<i>U redu, "nauči voziti, tetoviraj se."
Možete ih preskočiti, molim vas, dragi Bože.</i>

324
00:19:46,583 --> 00:19:48,375
<i>Moj jedan zahtjev...</i>

325
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
<i>"Pronađi pravu ljubav."</i>

326
00:19:51,541 --> 00:19:54,290
<i>Zašto imam užasan osjećaj
odustao si i od toga?</i>

327
00:19:54,291 --> 00:19:55,665
To nije pošteno.

328
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
Želim da znaš koliko si nevjerojatan.

329
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Želim da živiš svoj najbolji život.

330
00:20:02,958 --> 00:20:05,457
<i>Moraš se srediti
iz ove rupe u kojoj si.</i>

331
00:20:05,458 --> 00:20:06,790
Nisam u rupi.

332
00:20:06,791 --> 00:20:09,541
<i>Žao mi je, to nije za raspravu.</i>

333
00:20:10,250 --> 00:20:15,875
Neću biti tu da te iskopam,
ali sigurno ti mogu ostaviti lopatu.

334
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Želim da dovršiš ovaj popis, Bean.

335
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
<i>Čekaj.</i>

336
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Mama, ne možeš to samo reći i...

337
00:20:29,333 --> 00:20:33,332
<i>U redu. Svaki put
označite nešto s popisa,</i>

338
00:20:33,333 --> 00:20:36,540
<i>Brad će ti dati
jedan od ovih DVD-a,</i>

339
00:20:36,541 --> 00:20:38,999
<i>koji ću snimiti.</i>

340
00:20:39,000 --> 00:20:44,291
<i>I kada je popis u potpunosti gotov,
dobit ćete ovu omotnicu.</i>

341
00:20:45,625 --> 00:20:46,791
<i>Ali sat otkucava.</i>

342
00:20:47,500 --> 00:20:52,165
<i>Popis mora biti gotov do Nove godine.
Inače, bez omotnice.</i>

343
00:20:52,166 --> 00:20:54,041
O moj Bože, ne mogu vjerovati.

344
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
Ne zajebavam se, Bean.

345
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
Ovo je ozbiljan posao.

346
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
Ovo je tvoj život.

347
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
I volim te.

348
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
Vidimo se na sljedećem DVD-u.

349
00:21:21,291 --> 00:21:22,874
Ovo je ludo.

350
00:21:22,875 --> 00:21:24,707
"Odradi sve u mosh pitu."

351
00:21:24,708 --> 00:21:27,124
"Igrajte jedan na jedan s New York Knickom."

352
00:21:27,125 --> 00:21:29,540
"Radite stand-up komediju."
Provedi me kroz to.

353
00:21:29,541 --> 00:21:34,624
Lucas i ja smo se jednom zakleli da ćemo to učiniti
večer otvorenog mikrofona u Podrumu Komedije.

354
00:21:34,625 --> 00:21:36,499
I... i još uvijek imam viceve koje sam napisao.

355
00:21:36,500 --> 00:21:38,832
- Morat ću ih pročitati.
- "Pomiri se s tatom."

356
00:21:38,833 --> 00:21:41,374
"Budi izvrstan učitelj." Možete to učiniti.

357
00:21:41,375 --> 00:21:42,874
- Mm-hmm.
- Trebao bi ovo učiniti.

358
00:21:42,875 --> 00:21:45,499
Zašto? Da mogu naslijediti nešto novca?

359
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
- Da.
- Ne, samo je odvratno.

360
00:21:48,416 --> 00:21:51,582
Osim toga, zakleo sam se da nikad neću
ikada više kročiti u učionicu.

361
00:21:51,583 --> 00:21:54,499
O moj Bože, koga briga?
Temp nekoliko tjedana.

362
00:21:54,500 --> 00:21:58,332
Pusti jedan od onih klimavih televizora,
iskočite na <i>Zemlja prije vremena</i>, a zatim <i>voilà.</i>

363
00:21:58,333 --> 00:22:00,374
Ili možda ponovno uživate u podučavanju.

364
00:22:00,375 --> 00:22:02,040
Nije li to ovdje ideja?

365
00:22:02,041 --> 00:22:03,332
Nije moja ideja.

366
00:22:03,333 --> 00:22:06,124
Alex. Poznajem te dugo.

367
00:22:06,125 --> 00:22:09,250
Nikad ne biste uživali u vođenju te tvrtke,
bez obzira što si govoriš.

368
00:22:10,333 --> 00:22:12,374
Volim kad postanete stvarni.

369
00:22:12,375 --> 00:22:14,291
Hmm, "Pronađi pravu ljubav."

370
00:22:14,833 --> 00:22:15,790
Voliš Finna, zar ne?

371
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
Tako je sladak, tako zabavan.

372
00:22:18,125 --> 00:22:19,707
Očito ima ogroman Willy.

373
00:22:19,708 --> 00:22:23,749
Došla su tri nova iPhonea
otkako ste zajedno.

374
00:22:23,750 --> 00:22:26,415
Trebao bi znati do sada
ako voliš tipa.

375
00:22:26,416 --> 00:22:30,207
Da, ali zajednički život je bio samo
trebalo bi biti kao privremena stvar,

376
00:22:30,208 --> 00:22:34,540
a onda se mama razboljela, i samo se činilo,
znaš, lakše je ne pronaći svoje mjesto.

377
00:22:34,541 --> 00:22:36,832
Što je upravo ono što je mislila.

378
00:22:36,833 --> 00:22:38,624
Ne baviš se sranjem.

379
00:22:38,625 --> 00:22:40,625
Kao da ne kažeš Finnu za popis?

380
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
Sjećaš li se kad smo Lucas i ja prekinuli
prije nego što smo se zaručili?

381
00:22:45,541 --> 00:22:48,707
Cijeli svijet pamti.
Nije li Anderson Cooper napravio specijal?

382
00:22:48,708 --> 00:22:49,916
Smiješan.

383
00:22:50,750 --> 00:22:54,916
Pitao sam tvoju mamu za savjet,
i ispričala mi je o svom pravom ljubavnom testu.

384
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
Sjećaš se toga?

385
00:22:57,166 --> 00:22:58,125
Nejasno.

386
00:22:58,791 --> 00:23:01,291
Ima četiri pitanja
trebao bi se pitati?

387
00:23:01,791 --> 00:23:03,457
Ili je to Pasha?

388
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
Da, četiri pitanja.

389
00:23:07,250 --> 00:23:11,083
Jedan, možeš li mu reći
sve u tvom srcu?

390
00:23:12,291 --> 00:23:15,000
Dva, je li ljubazan?

391
00:23:16,500 --> 00:23:20,875
Tri, pomaže li ti
postati najbolja verzija sebe?

392
00:23:21,791 --> 00:23:22,665
Značenje?

393
00:23:22,666 --> 00:23:26,625
Alex u punom letu s Finnom.

394
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Four, možete li ga zamisliti
kao otac svoje djece?

395
00:23:36,875 --> 00:23:39,165
Elizabeth je rekla da se zapitam
ta pitanja,

396
00:23:39,166 --> 00:23:41,833
a ako Lucas prođe, ja sam na putu.

397
00:23:43,625 --> 00:23:45,833
Ovo je totalno ludo. ja znam

398
00:23:47,125 --> 00:23:48,416
Ali vjerujem tvojoj mami.

399
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
Osim toga, što imaš za izgubiti?

400
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
<i>Je li Finn ljubazan?</i>

401
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
<i>Apsolutno.</i>

402
00:24:01,625 --> 00:24:04,541
<i>Pomaže li mi
postati najbolja verzija sebe?</i>

403
00:24:10,291 --> 00:24:12,708
<i>Mogu li mu reći sve što mi je na srcu?</i>

404
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
<i>Jedva si mogu reći.</i>

405
00:24:18,458 --> 00:24:21,458
<i>Mogu li ga zamisliti
otac naše djece?</i>

406
00:24:27,583 --> 00:24:29,290
Što dovraga radiš?

407
00:24:29,291 --> 00:24:31,207
- Oh, hej, dušo.
- Bok.

408
00:24:31,208 --> 00:24:32,540
Ja sam samo, uh...

409
00:24:32,541 --> 00:24:34,999
...radim Stoner test moje igre.

410
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
Što?

411
00:24:36,583 --> 00:24:37,749
Stoner test?

412
00:24:37,750 --> 00:24:40,707
Djeca vole igrati video igrice naduvana,

413
00:24:40,708 --> 00:24:43,832
pa se moraš uvjeriti
još uvijek je dovoljno lako dok si napušen,

414
00:24:43,833 --> 00:24:46,957
ali još uvijek super izazovno
kad nisi napušen.

415
00:24:46,958 --> 00:24:48,333
Znaš što mislim?

416
00:24:49,625 --> 00:24:51,665
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

417
00:24:51,666 --> 00:24:52,708
Kao sada?

418
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
Da.

419
00:24:58,000 --> 00:25:01,040
Znate, kao životni motivator,
ovo je na neki način genijalno.

420
00:25:01,041 --> 00:25:03,874
Mislim da biste trebali ići na to.
Mislim, to je tvoje nasljedstvo.

421
00:25:03,875 --> 00:25:04,957
- Stvarno?
- Da.

422
00:25:04,958 --> 00:25:08,165
Razmislite koliko slobode
dalo bi vam. Oboje, zapravo.

423
00:25:08,166 --> 00:25:10,540
Mislim, mogao bih završiti
dizajniranje <i>American Zombie,</i>

424
00:25:10,541 --> 00:25:12,540
vodio bi tvrtku umjesto da predaješ.

425
00:25:12,541 --> 00:25:13,582
Koja tvrtka?

426
00:25:13,583 --> 00:25:15,624
Tvrtka za igre na sreću
Uvijek govorim o.

427
00:25:15,625 --> 00:25:19,124
Bio bi kao... brender
ili što već, i bili bismo 24-7.

428
00:25:19,125 --> 00:25:20,790
Čekaj, tako me vidiš?

429
00:25:20,791 --> 00:25:23,874
Radim za vas
u vašoj nepostojećoj tvrtki za igre na sreću?

430
00:25:23,875 --> 00:25:25,957
Ne, to je naša tvrtka.

431
00:25:25,958 --> 00:25:28,499
Hajde, bilo bi zabavno
ponovno rade zajedno.

432
00:25:28,500 --> 00:25:30,874
Sjeti se kada
nekad smo se zabavljali prije tvoje cijele

433
00:25:30,875 --> 00:25:32,082
fiksacija smrti?

434
00:25:32,083 --> 00:25:33,540
Finn, moja majka je upravo umrla.

435
00:25:33,541 --> 00:25:38,457
Znam, ali mislim da bi trebao pokušati
ponovno se zabavljati, jer zabava je tako... tako...

436
00:25:38,458 --> 00:25:39,790
- Tako zabavno?
- Da.

437
00:25:39,791 --> 00:25:43,874
Zabava je zabava. To je zapravo... Vidiš,
to je sjajan slogan za tvrtku.

438
00:25:43,875 --> 00:25:46,832
A zabava je još zabavnija
s nekom ogrebotinom u džepu.

439
00:25:46,833 --> 00:25:50,124
Recimo, da jednog dana želimo imati djecu.
Kako bismo si to trebali priuštiti?

440
00:25:50,125 --> 00:25:52,374
Žao mi je, sada želiš imati djecu?

441
00:25:52,375 --> 00:25:54,415
Ne baš, ali znam da hoćeš.

442
00:25:54,416 --> 00:25:56,624
Dakle, što još moramo učiniti?

443
00:25:57,875 --> 00:25:59,957
Mosh pit? Cool.

444
00:25:59,958 --> 00:26:01,624
Tetovirati se?

445
00:26:01,625 --> 00:26:03,125
Zašto ne odgovara?

446
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Pronaći pravu ljubav?

447
00:26:07,833 --> 00:26:12,000
Dušo, želim voditi pravu ljubav s tobom
upravo sada na sanduku i bačvi.

448
00:26:13,625 --> 00:26:14,499
Mm-mm.

449
00:26:17,416 --> 00:26:20,707
Alex, hajde!
Totalno pretjeraš!

450
00:26:20,708 --> 00:26:22,624
Dođi gore i razgovarajmo o ovome!

451
00:26:22,625 --> 00:26:26,250
Ne morate raditi
u tvrtki za video igre. šalio sam se!

452
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
Bila je to šala!

453
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
Bila je to smiješna šala.

454
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
Nadam se da si sretan.

455
00:26:58,791 --> 00:27:00,458
ne hvala

456
00:27:04,291 --> 00:27:05,749
<i>Tvoja bi majka bila tako sretna.</i>

457
00:27:05,750 --> 00:27:09,165
Da, pa, kao što je Zoe rekla,
što imam za izgubiti?

458
00:27:09,166 --> 00:27:13,666
Samac sam, nezaposlen,
i volim križati stvari s popisa.

459
00:27:15,291 --> 00:27:18,874
Osim toga, to je jedini način
da mogu vidjeti mamine DVD-ove, zar ne?

460
00:27:18,875 --> 00:27:23,165
Da, još jedan te čeka
svaki put kada napravite stavku s popisa.

461
00:27:23,166 --> 00:27:25,082
- Mogu li te nešto pitati?
- Da.

462
00:27:25,083 --> 00:27:26,582
DVD-ovi? Ozbiljno?

463
00:27:26,583 --> 00:27:31,583
Tvoja je majka željela da imaš nešto
opipljivo, znaš, koje možeš zadržati.

464
00:27:34,000 --> 00:27:35,582
Je li to tvoja djevojka?

465
00:27:35,583 --> 00:27:37,624
Nina. Živi u Chicagu.

466
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
- Mogu li?
- Da.

467
00:27:41,333 --> 00:27:42,165
Vau.

468
00:27:42,166 --> 00:27:46,249
- Ona je, kao, stvarno lijepa.
- Kažeš to kao da je veliko iznenađenje.

469
00:27:46,250 --> 00:27:53,291
Pa, ima nevjerojatne jagodice i
ono što izgleda kao savršeno tijelo. i...

470
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
I ručaš na kravati.

471
00:27:56,750 --> 00:27:57,582
To je smiješno.

472
00:27:57,583 --> 00:28:00,332
Trebala bi me obavijestiti
kada radite stand-up.

473
00:28:00,333 --> 00:28:01,749
Vratit ću Ninu.

474
00:28:01,750 --> 00:28:04,957
Hoće li ovako biti
s nama cijelo vrijeme?

475
00:28:04,958 --> 00:28:07,874
Samo radim ono što je tvoja mama tražila od mene.

476
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
To je to.

477
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
žao mi je

478
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
A u međuvremenu...

479
00:28:15,833 --> 00:28:17,749
Koliko teško može biti čitati knjigu?

480
00:28:35,833 --> 00:28:36,665
Sranje.

481
00:29:12,291 --> 00:29:15,165
{\an8}<i>♪ Pogledaj, pogledaj, pogledaj ♪</i>

482
00:29:15,166 --> 00:29:17,791
{\an8}<i>♪ Vidim sve ♪</i>

483
00:29:18,416 --> 00:29:21,165
{\an8}<i>♪ Bebe dvostruke
Pjevuši njihova imena ♪</i>

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,415
<i>♪ Broje vrijeme radeći svoj posao ♪</i>

485
00:29:24,416 --> 00:29:27,332
<i>♪ Pogledaj, pogledaj, pogledaj ♪</i>

486
00:29:27,333 --> 00:29:30,207
<i>♪ Sve mogu vidjeti ♪</i>

487
00:29:30,208 --> 00:29:33,165
<i>♪ Bebe dvostruke
Pjevuši njihova imena ♪</i>

488
00:29:33,166 --> 00:29:36,416
<i>♪ Broje vrijeme radeći svoj posao ♪</i>

489
00:29:45,583 --> 00:29:47,207
{\an8} I ja stalno gubim prijatelje.

490
00:29:47,208 --> 00:29:50,332
Ja sam kao Marie Kondo među prijateljstvima...

491
00:29:50,333 --> 00:29:52,707
...ako Marie Kondo
bio je onaj koji je izbačen.

492
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
Prvi put?

493
00:29:53,750 --> 00:29:55,832
Naletio sam na prijatelja
neki dan, i...

494
00:29:55,833 --> 00:29:56,832
Bit će dobro.

495
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
Izgledala je sjajno. Imala je dječju kvržicu.

496
00:29:58,666 --> 00:30:00,999
Čak i ako bombardirate, izgledate nevjerojatno.

497
00:30:01,000 --> 00:30:04,374
- "Nisam znao da očekuješ."
- Kao tvoja majica. Baš je vruće.

498
00:30:04,375 --> 00:30:06,790
Totalno bih ti lupao majicu.

499
00:30:06,791 --> 00:30:07,874
Spavala sam s njim.

500
00:30:09,708 --> 00:30:13,457
Ovo je sve vrijeme koje imam. Hvala.
Odrekni se za svog domaćina. Laku noć.

501
00:30:13,458 --> 00:30:14,874
Ja sam Jackson.

502
00:30:14,875 --> 00:30:17,415
- Hej. Alex.
- Hej.

503
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
Naša sljedeća žrtva...

504
00:30:19,000 --> 00:30:22,124
- Hoćeš se družiti kasnije?
- ...mislim gost je prvi put...

505
00:30:22,125 --> 00:30:24,999
- Ne baš.
- ...Alex Rose. Pa, pružimo mu ruku.

506
00:30:30,875 --> 00:30:32,165
Pozdrav svima.

507
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
Bok.

508
00:30:34,250 --> 00:30:37,916
Vjerojatno si očekivala tipa
kad ste čuli ime Alex.

509
00:30:38,500 --> 00:30:39,458
Ja to često shvaćam.

510
00:30:40,333 --> 00:30:44,082
Mislim, nije bilo lako
odrastanje s muškim imenom.

511
00:30:44,083 --> 00:30:46,957
Došao bih kući uplakan
nakon što su me sva djeca zadirkivala,

512
00:30:46,958 --> 00:30:50,332
i molio bih svog brata Joanne
da ih pretuku.

513
00:30:50,333 --> 00:30:53,499
Nisi smiješan!

514
00:30:55,500 --> 00:30:56,874
Ali svejedno bih se ljubio s tobom.

515
00:30:59,541 --> 00:31:01,541
uh...

516
00:31:04,041 --> 00:31:05,125
Pa, gdje smo stali?

517
00:31:05,833 --> 00:31:10,040
Dakle, kad sam imao 15 godina, bio sam jako zaljubljen
na bratovog prijatelja, Jeremyja,

518
00:31:10,041 --> 00:31:16,540
i on bi došao kući nakon škole, a ja bih
smjesti se pored njega, sva cool i seksi,

519
00:31:16,541 --> 00:31:19,415
i rekao bih, "Što ima?" I rekao bi...

520
00:31:19,416 --> 00:31:20,874
Popuši mi!

521
00:31:22,333 --> 00:31:23,916
Što je s tobom, brate?

522
00:31:25,333 --> 00:31:27,457
Ovo je Jackson, svi.

523
00:31:27,458 --> 00:31:31,040
Pokušao me napasti iza pozornice
i rekao da mi želi lupiti majicu.

524
00:31:31,041 --> 00:31:33,582
Razmislio o tome na trenutak,

525
00:31:33,583 --> 00:31:35,375
ali jako mi se sviđa ova majica.

526
00:31:36,375 --> 00:31:39,374
I iskreno, mikropenisi su tako Gen X.

527
00:31:41,833 --> 00:31:44,666
Stvarno, to je sve što je potrebno?
Samo jedan kurčev vic?

528
00:31:45,708 --> 00:31:49,332
Ponijela bih cijelu svoju fasciklu.
Ovako je velik.

529
00:31:51,875 --> 00:31:53,165
Laku noć, New York.

530
00:32:00,333 --> 00:32:04,041
Sjajno. I tri minute ispod vremena.
To je savršeno.

531
00:32:07,625 --> 00:32:08,582
- Hej.
- Hej.

532
00:32:08,583 --> 00:32:11,665
- Što ti radiš ovdje?
- Uh, pozvali ste me.

533
00:32:11,666 --> 00:32:14,040
jesam li Nadam se da ste uživali u nesreći vlaka.

534
00:32:14,041 --> 00:32:18,000
To nije bila nesreća vlaka.
Shvaćaš taj... taj smijeh. Na kraju.

535
00:32:19,416 --> 00:32:21,291
I dobijete jedan od ovih.

536
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
Jedan izgubljen, još 11.

537
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
Znao sam da sam te slučajno pozvao
s razlogom.

538
00:32:30,750 --> 00:32:32,124
<i>Bok, Bean.</i>

539
00:32:32,125 --> 00:32:35,290
<i>Dao bih sve
da sam te vidio na toj pozornici.</i>

540
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
<i>Od straha do usranja, kladim se.</i>

541
00:32:38,625 --> 00:32:39,457
da

542
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
<i>Ali živ, jesam li u pravu?</i>

543
00:32:41,750 --> 00:32:45,415
<i>Bio si tako... neustrašivo dijete.</i>

544
00:32:45,416 --> 00:32:47,415
<i>Što mislite da se dogodilo s tim?</i>

545
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
Ne znam što se dogodilo.

546
00:32:49,416 --> 00:32:50,540
Život.

547
00:32:50,541 --> 00:32:53,874
<i>Mislim da ste pretrpjeli neke prave neuspjehe.</i>

548
00:32:53,875 --> 00:32:55,375
<i>I shvaćam.</i>

549
00:32:55,875 --> 00:33:02,374
<i>Ali gledao sam kako postupno počinješ
zadovoljiti se onim što je sigurno i manje bolno.</i>

550
00:33:02,375 --> 00:33:07,624
<i>Ali, dušo, nagodba nikad neće uspjeti
strah i bol nestaju.</i>

551
00:33:07,625 --> 00:33:10,207
<i>I to vam mogu reći iz iskustva.</i>

552
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
<i>Zato želim da pokušaš nešto za mene.</i>

553
00:33:13,166 --> 00:33:19,415
<i>Sljedeći tjedan, želim da to učiniš
svaki dan nešto što te plaši.</i>

554
00:33:19,416 --> 00:33:24,374
<i>Jedna stvar zbog koje osjećate mučninu
u dubini želuca.</i>

555
00:33:24,375 --> 00:33:28,999
<i>Tako sam se osjećao nakon što je tvoj tata otišao
i započeo sam svoj posao.</i>

556
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
<i>Zastrašujuće.</i>

557
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
<i>Ali mijenja život.</i>

558
00:33:33,708 --> 00:33:35,458
- <i>Shvaćaš?</i>
- Shvaćam.

559
00:33:36,166 --> 00:33:38,125
<i>Vidimo se na sljedećem.</i>

560
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
<i>Opet i van.</i>

561
00:33:46,750 --> 00:33:49,957
Znaš što, ne znam mogu li
raditi nešto zastrašujuće svaki dan

562
00:33:49,958 --> 00:33:51,832
povrh svega ostalog.

563
00:33:51,833 --> 00:33:55,583
Mogao bih to raditi dva puta tjedno
ako dobijem Xanax od svog pomoćnika.

564
00:33:56,125 --> 00:33:57,290
Što biste prvo napravili?

565
00:33:57,291 --> 00:34:00,665
To je jednostavno. Išao bih ravno
u ured starca Sullivana

566
00:34:00,666 --> 00:34:03,375
- i pitajte zašto još nisam punopravni partner.
- Mm.

567
00:34:03,875 --> 00:34:07,790
to je ludnica Svaki put kažem sebi
Učinit ću to, doslovno mi je muka.

568
00:34:07,791 --> 00:34:09,749
To je smiješno. Ja sam odrastao čovjek.

569
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
S kečapom na kravati?

570
00:34:12,583 --> 00:34:14,582
Koji je jednom imao kečap na kravati.

571
00:34:14,583 --> 00:34:17,415
Tko se boji pitati
za ono što znam da zaslužujem.

572
00:34:17,416 --> 00:34:21,707
U redu, idi u Sullivanov ured
sutra i traži što je tvoje.

573
00:34:21,708 --> 00:34:25,707
Mislim, koga briga ako je on najstrašniji,
najboraniji stari tip u New Yorku, zar ne?

574
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
Da. Da, točno.

575
00:34:28,041 --> 00:34:29,541
- Da, učinit ću to sutra.
- Mm.

576
00:34:30,041 --> 00:34:31,333
Ili možda sljedeći dan.

577
00:34:31,833 --> 00:34:32,791
Što je s tobom?

578
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
Pa to je bezveze.

579
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
Pomiri se s mojim tatom.

580
00:34:38,791 --> 00:34:40,375
Samo se nikada nismo stvarno povezali.

581
00:34:40,875 --> 00:34:42,999
I jer moja braća
tako su prokleto savršeni,

582
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
uvijek se ponaša kao da sam ja zajebana.

583
00:34:45,041 --> 00:34:46,165
Ali ti nisi zajebancija.

584
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
Stvarno?

585
00:34:47,916 --> 00:34:50,499
Kako onda ne mogu proći
jedno poglavlje <i>Moby Dicka</i>

586
00:34:50,500 --> 00:34:52,165
a da ne zaspim?

587
00:34:52,166 --> 00:34:54,457
I još uvijek nemam niti jedan razgovor za posao.

588
00:34:54,458 --> 00:34:55,665
Oh, to me podsjetilo.

589
00:34:55,666 --> 00:34:58,540
Radim pro bono za sklonište za žene
na Lower East Sideu.

590
00:34:58,541 --> 00:34:59,540
Imaju učionicu...

591
00:34:59,541 --> 00:35:01,665
Žao mi je, radite besplatno
za sklonište za žene?

592
00:35:01,666 --> 00:35:02,874
Uh, da.

593
00:35:02,875 --> 00:35:04,499
Tako skroman, Bradley.

594
00:35:04,500 --> 00:35:08,082
Poanta je da imaju učionicu
za srednjoškolce koji tamo žive,

595
00:35:08,083 --> 00:35:10,833
i trebaju učitelja
završiti ostatak semestra.

596
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Ima li interesa?

597
00:35:13,625 --> 00:35:14,458
Možda.

598
00:35:16,250 --> 00:35:17,166
Da.

599
00:35:18,958 --> 00:35:20,541
Zašto si tako dobar prema meni?

600
00:35:21,500 --> 00:35:23,874
Dobivaš li, kao, bonus
ako stvarno dobijem svoje nasljedstvo?

601
00:35:23,875 --> 00:35:26,583
Vau. U redu, sada si povrijedio moje osjećaje.

602
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
Ne znam zašto.

603
00:35:29,708 --> 00:35:33,250
Zapravo, samo se osjećam kao
ti bi dobro pristajao.

604
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Hmm.

605
00:36:02,416 --> 00:36:03,832
Znam što misliš.

606
00:36:03,833 --> 00:36:06,665
Što je djevojka poput mene
raditi s ovakvom knjigom?

607
00:36:06,666 --> 00:36:09,915
Već ti ide bolje od mene.
Stigao sam samo do prvog poglavlja.

608
00:36:09,916 --> 00:36:13,125
Isti. u srednjoj školi,
a onda i na faksu.

609
00:36:13,833 --> 00:36:15,499
Onda sam neku noć bio na TikToku,

610
00:36:15,500 --> 00:36:18,958
osjećaj rekordne razine
samoprijezira, i odlučio sam pokušati ponovno.

611
00:36:19,625 --> 00:36:21,999
Nešto je upravo kliknulo,
i ušao sam u ritam toga,

612
00:36:22,000 --> 00:36:23,374
i sada ja... ne mogu to ostaviti.

613
00:36:23,375 --> 00:36:25,749
Pa ti kažeš
Trebam li si konačno nabaviti TikTok?

614
00:36:25,750 --> 00:36:28,207
<i>Udaljite se od zatvaranja vrata, molim.</i>

615
00:36:41,583 --> 00:36:44,499
Naša stalna učiteljica, gospođa Monnell,
rodila mjesec dana ranije,

616
00:36:44,500 --> 00:36:48,040
- pa smo vam zahvalni što možete ispuniti.
- Zahvalan sam što ste me pitali.

617
00:36:48,041 --> 00:36:50,832
Sada, cilj je
kako bi djeca bila ravnomjerna

618
00:36:50,833 --> 00:36:54,040
i ubrzati u ključnim temama
dok žive ovdje.

619
00:36:54,041 --> 00:36:56,290
- Što može trajati tjednima, ponekad mjesecima.
- Točno.

620
00:36:56,291 --> 00:36:58,749
Nastavni planovi i datoteke za svako dijete.

621
00:36:58,750 --> 00:37:02,457
Kasnije ćete se sastati s dr. Taylorom,
jedan od naših konzultantskih terapeuta.

622
00:37:02,458 --> 00:37:04,457
Sve što vam još treba, samo pitajte.

623
00:37:04,458 --> 00:37:07,375
Onda ću ti reći
zašto ga vjerojatno ne možeš imati.

624
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Sretno.

625
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
Dobro jutro.

626
00:37:41,458 --> 00:37:42,500
Ja sam gospođica Rose.

627
00:37:43,416 --> 00:37:47,082
Hej, ljudi, možemo li samo molim vas
smiri se da možemo početi?

628
00:37:47,083 --> 00:37:48,333
- Vau!
- Arone!

629
00:37:48,916 --> 00:37:51,124
Aarone, hajde. Daj mi moj džemper.

630
00:37:51,125 --> 00:37:53,915
- Možete li joj, molim vas, dati pulover?
- Nije čak ni smiješno.

631
00:37:53,916 --> 00:37:56,207
Aarone, hajde, čovječe.
Ružičasta čak nije ni tvoja boja.

632
00:38:00,500 --> 00:38:01,999
- Hvala, Vaše Veličanstvo.
- Hvala.

633
00:38:02,000 --> 00:38:05,582
Neki ljudi misle
<i>Hamlet</i> je komad o neodlučnosti.

634
00:38:05,583 --> 00:38:10,165
Znate, osjećaj kada
ne možeš odlučiti između Edwarda i Jacoba,

635
00:38:10,166 --> 00:38:12,915
ili tko god da su vrući vampiri
ovih dana.

636
00:38:12,916 --> 00:38:15,832
gospođice Rose,
morate ažurirati svoje reference.

637
00:38:17,875 --> 00:38:20,332
Tako da želim svima
pisati o jednom vremenu

638
00:38:20,333 --> 00:38:23,332
kad su imali
nešto stvarno važno učiniti.

639
00:38:23,333 --> 00:38:25,249
Ali poput Hamleta,

640
00:38:25,250 --> 00:38:27,499
nisi baš mogao
pronađite način da nešto poduzmete.

641
00:38:27,500 --> 00:38:28,832
Imate 30 minuta.

642
00:38:42,291 --> 00:38:44,165
Wow, to je stvarno prekrasno.

643
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
Hvala.

644
00:38:46,625 --> 00:38:49,708
Ali to nije zadatak koji mi obavljamo,
je li, Ezra?

645
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Što god.

646
00:38:53,166 --> 00:38:55,750
Znate, to nije loša riječ
za razmišljanje o <i>Hamletu.</i>

647
00:38:56,541 --> 00:38:59,416
- Zašto to ne iskoristiti kao početnu točku?
- Možda zato što me nije briga.

648
00:39:00,291 --> 00:39:02,915
Možda zato što "biti ili ne biti"
je glupo pitanje.

649
00:39:02,916 --> 00:39:04,666
Hmm. Možda.

650
00:39:06,375 --> 00:39:08,290
Ili je to možda najvažnije pitanje.

651
00:39:09,666 --> 00:39:13,250
I hej, ako se ne slažeš sa mnom,
onda možda možeš pisati o tome.

652
00:39:14,166 --> 00:39:17,332
U međuvremenu ću dublje
uronite u svoju prekrasnu umjetnost.

653
00:39:17,333 --> 00:39:18,582
Hej, vrati to!

654
00:39:18,583 --> 00:39:20,708
Apsolutno, čim ste gotovi.

655
00:39:21,375 --> 00:39:22,749
Ah! jao

656
00:39:23,875 --> 00:39:26,749
- Ezra, što misliš da radiš?
- Poduzimanje radnji.

657
00:39:29,083 --> 00:39:30,000
O moj Bože.

658
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
Ne bi izvršio zadatak,
a onda mi je dao prst.

659
00:39:33,041 --> 00:39:35,040
Tek nakon što ste oduzeli
njegov cijenjeni posjed.

660
00:39:35,041 --> 00:39:38,124
- Točno, ali ja to nisam znao.
- Bilo je u mapi koju sam tražio da pročitaš.

661
00:39:38,125 --> 00:39:39,665
Deset minuta prije nastave.

662
00:39:39,666 --> 00:39:42,874
Alex, ova djeca
su na vrlo ranjivom mjestu.

663
00:39:42,875 --> 00:39:46,207
Prije svega, moraš
shvatite to ako će ovo uspjeti.

664
00:39:46,208 --> 00:39:49,832
Gospođice Howard, ja mogu podučavati ovu djecu. želim
da ih naučim. Molim te, nemoj me otpustiti.

665
00:39:49,833 --> 00:39:50,915
Tko dobiva otkaz?

666
00:39:50,916 --> 00:39:52,749
Nitko. Još.

667
00:39:52,750 --> 00:39:55,957
Ovo je Alex Rose, učitelj
preporučio Brad Ackerman.

668
00:39:55,958 --> 00:39:58,790
I to joj je prvi dan,
i ne ide baš najbolje.

669
00:39:58,791 --> 00:40:01,999
Pa, sjećam se tvog prvog dana, Carol.
Zapravo, sjećam se cijelog tjedna.

670
00:40:02,000 --> 00:40:02,915
Vrlo smiješno.

671
00:40:02,916 --> 00:40:05,540
Možda možeš pomoći Alexu
shvatiti kako stvari funkcioniraju?

672
00:40:05,541 --> 00:40:07,249
Da, bilo bi mi drago.

673
00:40:07,250 --> 00:40:08,583
Djevojka s <i>Moby Dickom.</i>

674
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
To nije dobro ispalo.

675
00:40:13,875 --> 00:40:16,582
Ezrina mama je umrla prošle godine,
a on i njegova teta su ovdje

676
00:40:16,583 --> 00:40:19,749
dok ona sređuje
komplicirana obiteljska situacija.

677
00:40:19,750 --> 00:40:21,415
Majka mi je nedavno umrla.

678
00:40:21,416 --> 00:40:22,458
Tako mi je žao.

679
00:40:22,958 --> 00:40:24,915
Hvala. Uh, ali razmišljam

680
00:40:24,916 --> 00:40:27,290
možda je nešto
Mogao bih se s njim povezati otprilike.

681
00:40:27,291 --> 00:40:29,457
Da, nije loša ideja. to je...

682
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Samo bih malo pričekao
prije nego što ga isprobate.

683
00:40:33,375 --> 00:40:35,416
- Ali ja...
- Djeca poput Ezre pomalo su poput mačaka.

684
00:40:36,000 --> 00:40:38,707
- Kao mačke?
- Moraš čekati da ti dođu.

685
00:40:38,708 --> 00:40:40,665
Čak i kad sve u vašem tijelu

686
00:40:40,666 --> 00:40:43,832
vrišti
da ih počeše iza ušiju.

687
00:40:43,833 --> 00:40:45,707
- Strpljenje--
- ... je vrlina.

688
00:40:45,708 --> 00:40:46,999
- Točno.
- Da, onaj koji

689
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
Još uvijek se upoznajem.

690
00:40:49,791 --> 00:40:52,707
Hvala vam, dr. Taylor.

691
00:40:52,708 --> 00:40:54,249
Bilo kad, gospođice Rose.

692
00:40:54,250 --> 00:40:55,457
Alex.

693
00:40:55,458 --> 00:40:56,541
Garrett.

694
00:40:58,250 --> 00:40:59,957
Trebamo li napraviti ostatak ovih datoteka?

695
00:40:59,958 --> 00:41:00,874
Naravno.

696
00:41:00,875 --> 00:41:03,624
Da. Oh sranje, mislim, ne mogu.

697
00:41:03,625 --> 00:41:08,082
Ja... Mislio sam da ćemo završiti u šest,
i moram dobiti sastanak za večeru...

698
00:41:08,083 --> 00:41:10,874
S mojim tatom.
Večeram s... s tatom.

699
00:41:10,875 --> 00:41:13,332
Ali možemo li možda pokušati ponovno?

700
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Da, ovdje sam ponedjeljkom i četvrtkom.

701
00:41:16,583 --> 00:41:19,333
Ili me možete nazvati bilo kada.

702
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
Hej, tata!

703
00:41:23,583 --> 00:41:24,790
hej

704
00:41:24,791 --> 00:41:26,999
Nažalost, došlo je do problema u vlaku.

705
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
Pa, uvijek ostavite malo više vremena,
onda neće biti...

706
00:41:30,041 --> 00:41:31,583
...biće problema, znam.

707
00:41:32,208 --> 00:41:34,832
Ali život bez problema
bilo bi pomalo dosadno, zar ne?

708
00:41:34,833 --> 00:41:37,790
Da.
Uzet ću to u obzir.

709
00:41:37,791 --> 00:41:39,833
hajde kako si

710
00:41:40,375 --> 00:41:41,249
Dobro.

711
00:41:41,250 --> 00:41:44,832
Sklonište za žene. To je... drugačije.

712
00:41:44,833 --> 00:41:47,999
Ali dobro. Dobro.
Drago mi je što opet predaješ.

713
00:41:48,000 --> 00:41:50,624
Hvala. Kad bih se samo mogao snaći
ne dobivajući otkaz.

714
00:41:50,625 --> 00:41:53,082
- Pa, nemoj to raditi, Alex. hajde
- Što sam učinio?

715
00:41:53,083 --> 00:41:56,415
To samozatajno. Nije smiješno
ili šarmantan. Sad si punoljetan.

716
00:41:56,416 --> 00:41:57,832
Jeste li ikada pomislili da je to smiješno?

717
00:41:57,833 --> 00:41:59,249
- Ne baš.
- Da.

718
00:41:59,250 --> 00:42:03,458
Ali kako je tvoja majka govorila,
moj smisao za humor je malo... Hm.

719
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
Znaš, stvarno nas je željela
da se bolje slažu.

720
00:42:08,166 --> 00:42:09,915
Nemojte se toliko ljutiti jedno na drugo.

721
00:42:09,916 --> 00:42:12,624
Ja sam za to.
I... i ne ljutim se na tebe.

722
00:42:12,625 --> 00:42:15,249
U redu, ponekad malo frustriran.

723
00:42:15,250 --> 00:42:17,957
Stvar je u tome, tata, da se stvarno trudim
da napravim ovaj novi put za sebe,

724
00:42:17,958 --> 00:42:22,374
i samo bih to želio osjetiti
mogao bi me, znaš, podržati.

725
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
Lucas mi je rekao za oporuku.
I naravno, sve što vam treba.

726
00:42:26,291 --> 00:42:28,457
Ne, ne novac.

727
00:42:28,458 --> 00:42:31,458
Emocionalna podrška, tata. Isus.

728
00:42:34,708 --> 00:42:35,750
Što?

729
00:42:36,708 --> 00:42:40,040
- Čini se da si ti taj koji se ljuti, a ne ja.
- Nisam ljuta.

730
00:42:40,041 --> 00:42:41,624
Dobro, dobro, možda malo.

731
00:42:41,625 --> 00:42:43,041
O čemu?

732
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
Na nekoj osnovnoj razini,
Uvijek se osjećam kao da te iznevjeravam.

733
00:42:50,583 --> 00:42:52,874
Sjećaš li se kad sam ti rekao
Htjela sam prestati predavati?

734
00:42:52,875 --> 00:42:53,790
Da.

735
00:42:53,791 --> 00:42:56,582
Doslovno si mi rekao
da se nisi iznenadio.

736
00:42:56,583 --> 00:42:57,499
- Ne.
- Da.

737
00:42:57,500 --> 00:42:59,499
Ne, rekao sam da sam razočaran.

738
00:42:59,500 --> 00:43:01,124
Gledaj, imao si nekoliko neravnina na putu,

739
00:43:01,125 --> 00:43:03,958
i odustao si od karijere
do koje ti je bilo jako stalo.

740
00:43:04,541 --> 00:43:06,750
Kao, što sam trebao učiniti,
lagati i zagrliti te?

741
00:43:07,500 --> 00:43:10,040
Hajde, bez uvrede,
ali tvoja je majka to pokrila.

742
00:43:10,041 --> 00:43:12,832
Točno, jer tko pri zdravoj pameti
bi zagrlili svoje dijete

743
00:43:12,833 --> 00:43:15,290
nakon što su upravo nepravedno otpušteni?

744
00:43:15,291 --> 00:43:17,165
Također, mama mi nikad nije lagala.

745
00:43:17,166 --> 00:43:18,415
Ma daj!

746
00:43:18,416 --> 00:43:20,874
Što god, ovo je bila njezina ideja
rješavanja stvari.

747
00:43:20,875 --> 00:43:23,457
- Misliš da je tvoja mama bila tako prokleto savršena.
- Bila je prilično sjajna.

748
00:43:23,458 --> 00:43:25,290
Da, ne daj Bože da itko kaže koju riječ

749
00:43:25,291 --> 00:43:28,332
to bi je srušilo s njezine veličanstvene
pijedestal, ali obećavam ti, Alex,

750
00:43:28,333 --> 00:43:30,790
nije bila savršena,
a nije bila svetica.

751
00:43:30,791 --> 00:43:34,040
Oh stvarno? Što?
Što je tako strašno učinila?

752
00:43:34,041 --> 00:43:36,374
Što, pustila je psa da jede
tvoje Eddie Bauer papuče?

753
00:43:36,375 --> 00:43:38,749
- To nije smiješno.
- Nije platila kaznu za knjižnicu?

754
00:43:38,750 --> 00:43:42,166
Oh, prevarila je porez.
Ne, čekaj, prevario sam te.

755
00:43:46,208 --> 00:43:47,582
Tata?

756
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
Oprostite, mogu li dobiti ček, molim?

757
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
Tata.

758
00:43:55,333 --> 00:43:57,875
Varala te,
to je ono što govoriš, zar ne?

759
00:43:58,375 --> 00:44:01,333
Tata, ne možeš jednostavno baciti bombu
tako i otići.

760
00:44:01,916 --> 00:44:04,457
Imao sam 15 godina kad si se razveo,
je li se to tada dogodilo?

761
00:44:04,458 --> 00:44:06,375
Zašto bježiš od mene? Stop!

762
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
U braku se stvari događaju, Alex.

763
00:44:10,791 --> 00:44:14,707
Ali prebrodili smo to i uspjeli
da provedemo neke prilično dobre godine zajedno,

764
00:44:14,708 --> 00:44:16,790
možemo li, molim vas, ostaviti to na tome?

765
00:44:16,791 --> 00:44:17,833
Ne, ne možemo.

766
00:44:20,416 --> 00:44:21,750
Molim te, moram znati.

767
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Bilo je to prije tvog rođenja.

768
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
Nije to bila samo veza. nešto...

769
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
Dogodilo se još nešto.

770
00:44:39,750 --> 00:44:40,666
Oh.

771
00:44:42,291 --> 00:44:44,499
Zašto ne odemo u šetnju, dušo?

772
00:45:04,000 --> 00:45:05,375
zajebavaš me?

773
00:45:07,875 --> 00:45:09,499
Da razjasnimo.

774
00:45:09,500 --> 00:45:11,332
Kažeš da tata...

775
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
...nije zapravo moj otac.

776
00:45:15,708 --> 00:45:19,875
Mama je imala aferu
s glazbenikom po imenu Johnny Alvarez.

777
00:45:20,708 --> 00:45:23,625
Navodno je igrao u klubu
otišli bi u Village.

778
00:45:24,458 --> 00:45:26,416
Hm, to je samo...

779
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
Ne znam što da kažem.

780
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
Johnny Alvarez?

781
00:45:32,375 --> 00:45:33,624
Zvuči kao da je mama imala tip.

782
00:45:33,625 --> 00:45:34,624
Lucas.

783
00:45:34,625 --> 00:45:37,207
Prekinula je vezu
kad je ostala trudna,

784
00:45:37,208 --> 00:45:43,582
i ona i tata sklopili su ovaj dogovor
da mi ne kažeš. Ili bilo tko od nas.

785
00:45:43,583 --> 00:45:46,291
Kao da je to bio način
da bi mogli spasiti svoj brak.

786
00:45:46,833 --> 00:45:50,540
Alex, ne mogu zamisliti koliko je teško
mora biti da bi ovo imalo smisla.

787
00:45:50,541 --> 00:45:53,625
Negdje sam između obamrlosti
i potpuno bijesan.

788
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Kao, tko sam ja?

789
00:45:57,333 --> 00:46:00,875
I zašto nitko nije,
naime mama, trudiš se reći mi?

790
00:46:02,166 --> 00:46:03,999
Definitivno objašnjava
puno o meni i tati.

791
00:46:04,000 --> 00:46:06,082
Zašto me nikada nije mogao voljeti
isto kao i vi dečki.

792
00:46:06,083 --> 00:46:09,332
- Ne.
- Hej, to nije istina, u redu?

793
00:46:09,333 --> 00:46:11,791
I još uvijek je tvoj otac.
On je čovjek koji te je odgojio.

794
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
ne znam

795
00:46:15,833 --> 00:46:17,165
Mislim da ga moram pronaći.

796
00:46:17,166 --> 00:46:18,999
Nisam siguran da je to dobra ideja.

797
00:46:19,000 --> 00:46:20,707
Juliane, kako to možeš reći?

798
00:46:20,708 --> 00:46:22,915
Alex bi trebao znati
tko joj je biološki otac.

799
00:46:22,916 --> 00:46:25,957
Znam, ali tvrtka jest
pouzdan obiteljski brend...

800
00:46:25,958 --> 00:46:27,582
...prolazi kroz... Što?

801
00:46:27,583 --> 00:46:31,040
Prolazi kroz veliku tranziciju
upravo sada, i ako priča izađe u javnost--

802
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
priča? zajebavaš me?

803
00:46:32,625 --> 00:46:38,457
Alex, svi ćemo učiniti što god
moramo učiniti kako bismo vam pomogli s ovim.

804
00:46:38,458 --> 00:46:39,999
U redu, nisam na to mislio.

805
00:46:40,000 --> 00:46:43,458
- Isuse, zašto sam ja uvijek negativac?
- Zato što si tako jebeno dobar u tome.

806
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Julian nije to mislio.

807
00:46:56,208 --> 00:46:58,499
Upravo je jeo
stvarno teško vrijeme u zadnje vrijeme.

808
00:46:58,500 --> 00:46:59,457
s čime?

809
00:46:59,458 --> 00:47:01,291
Odgajati dvoje divne djece?

810
00:47:02,125 --> 00:47:03,665
Biti u braku sa savršenom ženom

811
00:47:03,666 --> 00:47:07,124
koji je preuzeo savršen posao
s kojim sam očito bio nesposoban nositi se?

812
00:47:07,125 --> 00:47:09,416
Teško mu je što mu je majka umrla.

813
00:47:11,833 --> 00:47:13,958
Nisi jedini kome nedostaješ.

814
00:47:36,291 --> 00:47:37,874
<i>Ovdje sam da vidim Brada Ackermana.</i>

815
00:47:37,875 --> 00:47:38,874
Ja sam Alex Rose.

816
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Očekuje li te?

817
00:47:40,458 --> 00:47:42,040
- Ne, ali siguran sam da ako...
- Alex!

818
00:47:42,041 --> 00:47:43,999
- Hej!
- Jesmo li imali sastanak?

819
00:47:44,000 --> 00:47:45,957
Baš sam se spremala ići u kupovinu.

820
00:47:45,958 --> 00:47:50,832
Nina dolazi u grad sljedeći tjedan,
i mislio sam da je vrijeme za novu kravatu.

821
00:47:50,833 --> 00:47:52,874
- Zbog onoga što sam rekao?
- Da.

822
00:47:52,875 --> 00:47:57,415
Znaš, uvijek sam se nadao, makar
Mogao bih promijeniti život samo jedne osobe.

823
00:47:57,416 --> 00:47:59,040
zašto si ovdje

824
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
Uh, završio sam <i>Moby Dicka.</i>

825
00:48:00,833 --> 00:48:04,207
Mislio sam uzeti svoj DVD, i, um,

826
00:48:04,208 --> 00:48:06,458
htjela sam pitati
za vašu pomoć oko nečega.

827
00:48:07,250 --> 00:48:09,416
Naravno... mislim.

828
00:48:10,000 --> 00:48:13,665
Ono čime sam stalno opsjednut
zato mi nije rekla.

829
00:48:13,666 --> 00:48:15,290
Rekli smo jedno drugom sve.

830
00:48:15,291 --> 00:48:18,083
Je li se bojala ili sramila?

831
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Je li ti ikada dala
savjet o bilo čemu od toga?

832
00:48:20,958 --> 00:48:23,624
Ne, ne, nije rekla ni riječ.

833
00:48:23,625 --> 00:48:26,999
Iskreno, cijela stvar
čini se stvarno malo vjerojatnim.

834
00:48:27,000 --> 00:48:28,915
Možda je to dio onoga što je ona stvarno bila,

835
00:48:28,916 --> 00:48:32,790
i to je jedan od razloga zašto me poslala
na ovom ludom putovanju "Alex u zemlji čudesa".

836
00:48:32,791 --> 00:48:34,582
da sama saznam.

837
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
- Ne, previše dosadno.
- Što?

838
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Potrudi se, Bradley.

839
00:48:41,083 --> 00:48:42,166
dakle...

840
00:48:43,041 --> 00:48:44,749
Hoćeš li mi pomoći pronaći Johnnyja Alvareza?

841
00:48:44,750 --> 00:48:47,540
Da, da, naravno.
Mogli bismo ga početi guglati.

842
00:48:47,541 --> 00:48:49,499
Vau, ti stvarno misliš na sve.

843
00:48:49,500 --> 00:48:52,040
U redu, pametnjakoviću,
što si smislio?

844
00:48:52,041 --> 00:48:56,124
Vođa benda po imenu Johnny Alvarez,
osim što je rođen 1918.

845
00:48:56,125 --> 00:48:59,290
Uh, probao sam Johna, Juana, Jonathana...

846
00:48:59,291 --> 00:49:01,375
Ima otprilike tisuću unosa.

847
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
Savršen...
za tvoju srednju školu.

848
00:49:06,791 --> 00:49:09,207
Hajde, ovo je
nevjerojatna Tina o kojoj govorimo.

849
00:49:09,208 --> 00:49:11,707
Nina, zapravo.

850
00:49:11,708 --> 00:49:18,457
Hm, postoji netko koga koristim
na brakorazvodnim parnicama, ali nije jeftina.

851
00:49:19,541 --> 00:49:22,708
- Ako je novac problem, mogu razgovarati...
- Ne, nije u pitanju novac. to je...

852
00:49:24,416 --> 00:49:27,000
Kao da sam pao
ovu čudnu zečju rupu.

853
00:49:27,583 --> 00:49:30,625
Stare obiteljske tajne, privatni detektivi,

854
00:49:31,458 --> 00:49:32,875
sprijateljiti se s odvjetnikom.

855
00:49:33,541 --> 00:49:34,999
Ništa više nema smisla.

856
00:49:35,000 --> 00:49:36,583
Sada smo prijatelji?

857
00:49:45,166 --> 00:49:45,999
dobro izgleda

858
00:49:46,000 --> 00:49:47,249
- Da?
- Da.

859
00:49:47,250 --> 00:49:49,416
Sada sve što trebate je odijelo uz njega.

860
00:49:50,000 --> 00:49:51,040
Zapravo sam samo...

861
00:49:51,041 --> 00:49:52,540
Ššš

862
00:49:52,541 --> 00:49:54,041
- Uzmi novo odijelo.
- Da.

863
00:49:59,208 --> 00:50:00,250
<i>Bok, Bean.</i>

864
00:50:01,583 --> 00:50:04,999
<i>Sviđa ti se moj novi štap za tronožac
Imam za kameru?</i>

865
00:50:05,000 --> 00:50:07,790
Nije loše, samo malo klimavo.

866
00:50:07,791 --> 00:50:09,957
<i>Naša stolica.</i>

867
00:50:09,958 --> 00:50:11,666
<i>Hmm. Treba malo ljubavi.</i>

868
00:50:13,250 --> 00:50:18,166
<i>Pa, morat ću to uzeti
zbrinuti prije nego ja...</i>

869
00:50:23,375 --> 00:50:27,832
Prije nego što... Zašto je tako teško reći "umri"?

870
00:50:30,333 --> 00:50:31,291
ja ću umrijeti

871
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
<i>Kako ide ta linija?</i>

872
00:50:35,958 --> 00:50:41,250
„Kakvi snovi mogu doći
kad se izvučemo iz smrtnog svitka moramo..."

873
00:50:41,750 --> 00:50:43,790
- "...moramo zastati."
- "... daj nam stanku."

874
00:50:43,791 --> 00:50:47,666
"...mora nas zastati."
Ah, to ima lijep prsten.

875
00:50:49,166 --> 00:50:52,665
<i>Kao da bih mogao ostati,
ali u nekom cool stanju sna</i>

876
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
bez boli ili patnje.

877
00:50:58,041 --> 00:51:00,791
Govoreći o patnji,
koliko je duga ova knjiga?

878
00:51:01,541 --> 00:51:05,832
Samo sam nastavio tražiti
neka vrsta inspirativne veze

879
00:51:05,833 --> 00:51:08,458
između knjige i popisa.

880
00:51:09,000 --> 00:51:10,957
<i>Ali najbolje što sam mogao smisliti je,</i>

881
00:51:10,958 --> 00:51:14,416
<i>Ja sam Ahab, ti si moj kit,</i>

882
00:51:15,166 --> 00:51:19,208
<i>i ja sam te razbio
u ovoj beznadnoj potrazi.</i>

883
00:51:20,083 --> 00:51:21,915
<i>Mislim, imam puno hrabrosti.</i>

884
00:51:21,916 --> 00:51:23,833
- Ne, mama, ti imaš...
<i>- Zar ne?</i>

885
00:51:24,416 --> 00:51:26,458
<i>Što ja radim? Izigravati Boga?</i>

886
00:51:27,833 --> 00:51:30,625
<i>Kao da sam nekakav uzor...</i>

887
00:51:32,083 --> 00:51:36,708
<i>mudrost i vrlina, što mogu
uvjeravam te, draga moja, da nisam.</i>

888
00:51:37,625 --> 00:51:38,916
Da, dakle, um,

889
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Tata mi je rekao.

890
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
<i>Istina je, ja...</i>

891
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
ja...

892
00:51:51,583 --> 00:51:54,124
Istina je da sam se jutros probudio,
i bio sam uvjeren

893
00:51:54,125 --> 00:51:58,125
da bih te trebao osloboditi
iz ove luđačke misije.

894
00:51:59,583 --> 00:52:01,290
<i>Ali onda sam ponovno pogledao popis,</i>

895
00:52:01,291 --> 00:52:05,041
i kažem ti, znam
Imao si samo 13 godina kad si to napisao...

896
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
ali to je karta

897
00:52:08,333 --> 00:52:11,000
<i>prema sebi najboljem.
Znate što mislim?</i>

898
00:52:11,708 --> 00:52:17,250
Ja samo... želim reći, ako se boriš,
ili ako se osjećaš kao neuspjeh,

899
00:52:18,333 --> 00:52:19,208
u redu je

900
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
<i>Nije sramota tražiti pomoć.</i>

901
00:52:25,166 --> 00:52:27,833
To sada učim
svakim danom sve više.

902
00:52:33,083 --> 00:52:34,374
"Zovite me Ishmael."

903
00:52:34,375 --> 00:52:36,665
<i>Jedan od najboljih prvih redaka ikada.</i>

904
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
da

905
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
<i>Sjeti se kako sam govorio,
"Zovi me mama."</i>

906
00:52:40,791 --> 00:52:43,249
"Ali samo svakako nazovi."

907
00:52:46,125 --> 00:52:47,208
Dobro, moj Bean.

908
00:52:48,375 --> 00:52:49,582
Do sljedećeg puta.

909
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
volim te Kraj i van.

910
00:53:20,708 --> 00:53:23,708
sjećam se
bili ste vrlo talentirani učenik.

911
00:53:24,875 --> 00:53:28,290
Imao si puno srca,
ali možda ne toliko discipline.

912
00:53:28,291 --> 00:53:31,832
Hmm. Htio sam igrati Green Day
i Fiona Apple,

913
00:53:31,833 --> 00:53:34,458
a ti si me natjerao da izvodim ljestvice i Bacha.

914
00:53:35,500 --> 00:53:37,625
Pa zašto "Clair de Lune"?

915
00:53:39,416 --> 00:53:40,791
Bio je to najdraži mojoj mami.

916
00:53:42,166 --> 00:53:44,125
Vaša majka je bila posebna žena.

917
00:53:45,250 --> 00:53:48,499
I bio sam tužan kad sam čuo da je umrla.

918
00:53:48,500 --> 00:53:50,832
Znam da ne prihvaćaš
mnogi studenti, gospođo Wyman,

919
00:53:50,833 --> 00:53:54,791
ali to bi joj toliko značilo
kad bi znala da ovo radim s tobom.

920
00:53:56,125 --> 00:53:57,458
U redu, tri uvjeta.

921
00:53:58,750 --> 00:54:00,290
- Stižete na vrijeme...
- Mm.

922
00:54:00,291 --> 00:54:04,415
...vježbaš svaki dan, uključujući vagu,

923
00:54:04,416 --> 00:54:08,083
a nastupate na lipanjskom recitalu.

924
00:54:58,875 --> 00:55:03,000
Bio sam u knjižnici i... vidio sam
neke knjige za koje sam mislio da će te zanimati.

925
00:55:04,291 --> 00:55:06,082
Sada pokušavaš kupiti moje poštovanje?

926
00:55:06,083 --> 00:55:07,915
Više kao posudba.

927
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
Moraju se vratiti za dva tjedna.

928
00:55:10,791 --> 00:55:14,499
Znam da te zanima umjetnost,
pa, um, našao sam nekoliko knjiga,

929
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
uključujući ovu nevjerojatnu biografiju
Egona Schielea.

930
00:55:18,208 --> 00:55:19,625
- On je ovo...
- Znam tko je on bio.

931
00:55:21,166 --> 00:55:24,375
Oh, i ovaj DVD.

932
00:55:25,875 --> 00:55:27,540
Nalazi se u New Yorku, danas.

933
00:55:27,541 --> 00:55:31,582
To je oko 90 minuta, a glumac
tko glumi Hamleta je, kao, stvarno zgodan,

934
00:55:31,583 --> 00:55:33,916
pa možda probaj.

935
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
Hej, gospođice Rose!

936
00:56:06,708 --> 00:56:07,707
Da.

937
00:56:07,708 --> 00:56:11,207
Dobro, nisam se pretvarao da je Ezra
bio je mačka, i da, totalno se izjalovio...

938
00:56:11,208 --> 00:56:12,290
Da, uistinu.

939
00:56:12,291 --> 00:56:13,207
izgledaš lijepo

940
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
Ne, ne, ne, u redu je.
Samo pozdravi Thea od mene. OK, bok.

941
00:56:17,333 --> 00:56:18,457
- Bok.
- Oprostite.

942
00:56:18,458 --> 00:56:20,790
- Rekao si?
- Nisam se pretvarao da je Ezra mačka.

943
00:56:20,791 --> 00:56:22,040
Ne, ne, nakon toga.

944
00:56:22,041 --> 00:56:25,415
Oh. Uh, mislim da sam rekao, izgledaš lijepo.

945
00:56:25,416 --> 00:56:27,415
To je bilo to. Hvala. izgledaš--

946
00:56:27,416 --> 00:56:29,957
Mokri, ljuti i frustrirani.
Trebam tvoju pomoć.

947
00:56:29,958 --> 00:56:31,415
Nikad me nisi nazvao.

948
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
Znam, mislio sam.

949
00:56:33,875 --> 00:56:36,165
Ali onda se sve ovo pokvarilo
dogodile su se obiteljske stvari--

950
00:56:36,166 --> 00:56:37,415
To je slučajnost.

951
00:56:37,416 --> 00:56:41,249
Zbrkane obiteljske stvari moja su specijalnost,
i stvarno bih volio pomoći.

952
00:56:41,250 --> 00:56:46,207
Samo, kasnim na sastanak
i imam ovu stvar kasnije, dakle,

953
00:56:46,208 --> 00:56:47,458
majmunsko odijelo.

954
00:56:49,666 --> 00:56:51,415
Hej, zašto ne pođeš sa mnom?

955
00:56:51,416 --> 00:56:52,582
Moj spoj je otkazan,

956
00:56:52,583 --> 00:56:55,999
i možemo razgovarati o Ezri
ili bilo što o čemu želite razgovarati.

957
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
Oh, ne znam.

958
00:56:57,833 --> 00:57:00,832
Nisam baš takva osoba
želite povesti na otmjeni događaj.

959
00:57:00,833 --> 00:57:01,875
Tko kaže?

960
00:57:05,000 --> 00:57:07,416
- Ovo je fantastično.
- Prilično sjajno, zar ne?

961
00:57:08,750 --> 00:57:10,374
Sranje, je li to Patrick Ewing?

962
00:57:10,375 --> 00:57:12,290
Čekaj, voliš košarku?

963
00:57:12,291 --> 00:57:15,082
Bio sam razigravač
u timu srednje škole Ditmas Park.

964
00:57:15,083 --> 00:57:18,041
Volio sam Knickse,
i moram razgovarati s njim.

965
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
To je nekako duga priča.

966
00:57:21,958 --> 00:57:24,125
Što ću ti reći ako budeš jako dobar.

967
00:57:24,791 --> 00:57:27,791
Pa, ako si jako dobar,
Možda te samo upoznam s njim.

968
00:57:28,583 --> 00:57:29,790
Poznaješ li ga?

969
00:57:29,791 --> 00:57:32,416
Samo ću provjeriti svoj kaput.
Odmah se vraćam.

970
00:57:34,916 --> 00:57:35,750
Patrick Ewing.

971
00:57:41,125 --> 00:57:43,291
- Da. Hvala.
- Nema na čemu.

972
00:57:58,416 --> 00:58:00,207
Zar ne bi trebao nositi smoking?

973
00:58:00,208 --> 00:58:02,624
Zar ne bi trebao
nositi otmjenu haljinu?

974
00:58:02,625 --> 00:58:04,791
Oh, ne budi tako rodno normativan.

975
00:58:05,458 --> 00:58:08,790
Barem si nabavio lijepu kravatu.
Izgledate vraški dobro, savjetniče.

976
00:58:08,791 --> 00:58:10,125
Ima, zar ne?

977
00:58:10,791 --> 00:58:12,540
Alex, ovo je Nina Keller.

978
00:58:12,541 --> 00:58:14,665
- Ah!
- Nina, ovo je moj klijent, Alex Rose.

979
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Drago mi je što smo se upoznali, Nina.
Toliko sam toga čuo o tebi.

980
00:58:17,125 --> 00:58:20,415
Da, i tebi. ja mislim
ti si možda Bradov omiljeni klijent.

981
00:58:20,416 --> 00:58:22,290
Nina je upravo dobila ponudu za posao

982
00:58:22,291 --> 00:58:24,415
na čelu gradonačelnika
Održiva Manhattanska inicijativa.

983
00:58:24,416 --> 00:58:26,457
- Vau.
- Izgleda da se seli natrag u New York.

984
00:58:26,458 --> 00:58:29,082
"Baš kad sam mislio da sam izašao,
uvukli su me natrag."

985
00:58:29,083 --> 00:58:30,749
Pa, svaka čast.

986
00:58:30,750 --> 00:58:33,915
Što radiš ovdje? Ovo je
zadnje mjesto gdje bih te mogao pronaći.

987
00:58:33,916 --> 00:58:34,832
Ona je sa mnom.

988
00:58:34,833 --> 00:58:35,957
hej

989
00:58:35,958 --> 00:58:37,124
Garrett.

990
00:58:37,125 --> 00:58:38,915
- Nina.
- Dr. Taylor.

991
00:58:38,916 --> 00:58:40,915
- Vi se poznajete.
- ... se poznajemo.

992
00:58:40,916 --> 00:58:43,790
To ima savršenog smisla.
Garrett poznaje sve.

993
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
I mislio sam da sam poseban.

994
00:58:45,208 --> 00:58:49,790
A ti si poseban. Nina i ja smo imali
katastrofalan datum davno.

995
00:58:49,791 --> 00:58:52,832
Nemoguće je imati
dvije alfe u vezi.

996
00:58:52,833 --> 00:58:54,915
Netko uvijek mora biti
beta.

997
00:58:54,916 --> 00:58:56,415
Tu valjda ja nastupam.

998
00:58:56,416 --> 00:59:01,041
Oh, nisam na to mislio.
Imaš sve alfe koje jedna djevojka treba.

999
00:59:01,625 --> 00:59:03,499
Oh, jeste li čuli to?
Imam sve alfe...

1000
00:59:03,500 --> 00:59:04,749
Živjeli za vašu alfu.

1001
00:59:04,750 --> 00:59:06,499
- Za Bradovu alfu.
- Živjeli.

1002
00:59:06,500 --> 00:59:09,290
- Vau. To je... Živjeli.
- Jako volim ovo.

1003
00:59:09,291 --> 00:59:13,457
Ja ću, uh, 16 godina star viski.
Hvala.

1004
00:59:13,458 --> 00:59:14,915
priličan je odaziv ovdje.

1005
00:59:14,916 --> 00:59:17,415
Hej, da. Da, bili smo dobri, zar ne?

1006
00:59:17,416 --> 00:59:21,207
Dijelom zahvaljujući vašem uvjeravanju
firma za kupnju, što, tri stola?

1007
00:59:21,208 --> 00:59:23,624
Da, bilo je malo jeftinije
nego me učiniti partnerom, pa...

1008
00:59:26,083 --> 00:59:27,915
Dakle, ti i Nina?

1009
00:59:27,916 --> 00:59:30,624
Da. Dakle, ti i Alex.

1010
00:59:30,625 --> 00:59:32,665
Oh, bila je dovoljno ljubazna
uskočiti u zadnji čas.

1011
00:59:32,666 --> 00:59:36,250
Da, ne, to ima smisla.
Ona ne izgleda kao vaš uobičajeni tip.

1012
00:59:37,416 --> 00:59:38,624
Koji je moj uobičajeni tip?

1013
00:59:38,625 --> 00:59:42,207
- Oh, ne znam. Netko malo manje...
- Savjeti u skoku za pobjedu!

1014
00:59:42,208 --> 00:59:43,665
A onda publika poludi.

1015
00:59:43,666 --> 00:59:44,957
...što god to bilo.

1016
00:59:44,958 --> 00:59:47,790
Vau! I bilo je jednostavno epsko.

1017
00:59:47,791 --> 00:59:51,666
Točno. stvar
Nisam znao da sam nestao.

1018
00:59:52,958 --> 00:59:55,540
Najbolji Knick ikada!

1019
00:59:55,541 --> 00:59:58,540
Znaš, ne mogu vjerovati
dobili ste e-poštu Patricka Ewinga.

1020
01:00:00,125 --> 01:00:02,415
Mislim da je samo pokušavao
da me se riješiš.

1021
01:00:02,416 --> 01:00:03,500
br.

1022
01:00:04,666 --> 01:00:06,083
Totalno si ga očarala.

1023
01:00:07,500 --> 01:00:09,165
Kao da si me potpuno očarala.

1024
01:00:13,083 --> 01:00:15,458
Znaš, stvarno volim razgovarati s tobom.

1025
01:00:16,708 --> 01:00:19,124
I jako volim slušati kako pričaš.

1026
01:00:19,125 --> 01:00:21,208
Pa i ja jako volim razgovarati s tobom.

1027
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
I slušanje.

1028
01:00:24,000 --> 01:00:25,083
A ponekad,

1029
01:00:25,791 --> 01:00:28,625
Volim gledati jako duboko u tvoje oči.

1030
01:00:29,333 --> 01:00:31,583
Imamo li natjecanje u gledanju?

1031
01:00:33,625 --> 01:00:34,458
Vau.

1032
01:00:34,958 --> 01:00:38,916
Pa, nemoj da te ometam, jer
Odlučan sam pobijediti pošteno, ali

1033
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
što kažeš na pravi spoj?

1034
01:00:42,958 --> 01:00:44,499
Pa, što je s činjenicom da mi...

1035
01:00:44,500 --> 01:00:45,583
Raditi zajedno?

1036
01:00:48,333 --> 01:00:50,457
Tehnički, ja sam samo savjetnik.

1037
01:00:50,458 --> 01:00:52,666
U tebi nema ničeg pukog.

1038
01:01:04,791 --> 01:01:07,916
Želio sam to učiniti
otkako sam te vidio u Vlaku A.

1039
01:01:11,041 --> 01:01:12,416
Pa, što kažete na taj datum?

1040
01:01:12,916 --> 01:01:14,958
Što ti misliš
radili smo cijelu noć?

1041
01:01:15,541 --> 01:01:16,749
Oh, u redu.

1042
01:01:29,166 --> 01:01:32,415
Dakle, Lucas je moj prijatelj, uvijek je bio.

1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,957
Njegova žena je Zoe, a mi smo postali najbolji
prijatelji čim su počeli izlaziti.

1044
01:01:35,958 --> 01:01:39,832
A, uh, Julian je sin broj jedan
i predaje pravo na Columbiji.

1045
01:01:39,833 --> 01:01:41,290
Vau, impresioniran sam.

1046
01:01:41,291 --> 01:01:43,375
Da, i on je.

1047
01:01:44,708 --> 01:01:47,166
Sranje, stvarno nisam htio
danas kasniti.

1048
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
Gle, ne kasnimo.

1049
01:01:49,541 --> 01:01:52,958
Nemaš što dokazati
tvojoj braći ili tvom tati ili bilo kome.

1050
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
Hvala.

1051
01:01:59,750 --> 01:02:01,790
- Oprostite. ja sam...
- Ako kaže predavanje...

1052
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
- Garrett je hit.
- Fascinantno je.

1053
01:02:04,250 --> 01:02:05,125
Da.

1054
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
Mogu li nešto reći?

1055
01:02:07,375 --> 01:02:10,500
Izgledaš drugačije. Na stvarno dobar način.

1056
01:02:11,791 --> 01:02:12,916
Osjećam se drugačije.

1057
01:02:13,916 --> 01:02:16,791
Mislim, Garrett ima
nešto s tim, ali...

1058
01:02:17,458 --> 01:02:19,665
- To je također stvar sa popisom života.
- Da?

1059
01:02:19,666 --> 01:02:22,458
Da. Tko zna hoću li sve učiniti, ali

1060
01:02:23,166 --> 01:02:25,582
Ne znam, pitam se
ako je to uopće poanta, znaš?

1061
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
A pomiriti se s tatom?

1062
01:02:28,333 --> 01:02:30,874
Mislim da samo želi
pronaći put naprijed.

1063
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
Znam, znam, ali...

1064
01:02:33,250 --> 01:02:37,499
Prvo moram saznati nešto o Johnnyju, i
nismo imali sreće da ga nađemo, pa...

1065
01:02:37,500 --> 01:02:40,499
- Bok, ljudi, vaš stol je spreman.
- Dođi gore.

1066
01:02:40,500 --> 01:02:41,832
Govoreći o listi,

1067
01:02:41,833 --> 01:02:45,374
nećete nikada ni za milijun godina
vjeruj što radim sutra.

1068
01:03:17,625 --> 01:03:22,541
To je bilo divno,
originalna interpretacija.

1069
01:03:23,041 --> 01:03:27,166
Sljedeća, Alexandra Rose,
svira "Clair de Lune".

1070
01:03:27,750 --> 01:03:29,250
Oprostite. oprosti

1071
01:04:26,291 --> 01:04:28,415
Sjeti se ljeta
kad ti i tvoja braća

1072
01:04:28,416 --> 01:04:31,207
napravio kombinaciju
autopraonica i štand s limunadom,

1073
01:04:31,208 --> 01:04:34,999
a tvoja braća su samo preuzela novac
otišao bi u njihov fond za video igre...

1074
01:04:35,000 --> 01:04:38,832
Obrazovanje je važan dio načina na koji mi
podržavati naše obitelji dok žive ovdje.

1075
01:04:38,833 --> 01:04:42,165
Ali ovo si posvuda objesio

1076
01:04:42,166 --> 01:04:44,249
dok konačno nisu morali popustiti,

1077
01:04:44,250 --> 01:04:46,790
i sav novac
otišao u Humane Society.

1078
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Oh, ti si taj?

1079
01:04:57,000 --> 01:04:58,707
{\an8}- Ja sam.
- to si ti?

1080
01:04:58,708 --> 01:05:00,499
{\an8}- To smo ti i ja.
- O moj Bože.

1081
01:05:00,500 --> 01:05:02,040
{\an8}- Spremni?
- Spreman sam za tebe, curo!

1082
01:05:02,041 --> 01:05:03,665
{\an8}Što imaš, faco?

1083
01:05:18,291 --> 01:05:19,665
{\an8}Da!

1084
01:05:21,666 --> 01:05:23,125
O moj Bože! jesi dobro

1085
01:05:24,291 --> 01:05:26,749
<i>Mislio sam da sam rekao
mosh pitovi nisu dolazili u obzir.</i>

1086
01:05:26,750 --> 01:05:28,874
- Da!
- Da!

1087
01:05:28,875 --> 01:05:35,124
Samo nemoj prilaziti
salon za tetoviranje ili bilo koje vozilo.

1088
01:05:41,166 --> 01:05:42,415
pokušavam.

1089
01:05:42,416 --> 01:05:44,582
- Znam da se trudiš, ali...
- Shvaćaš?

1090
01:05:44,583 --> 01:05:47,374
Želim da napišeš pismo
od tebe do sebe.

1091
01:05:47,375 --> 01:05:50,165
<i>Dakle, tu smo.
Budite izvrstan učitelj.</i>

1092
01:05:52,416 --> 01:05:54,666
Gledao sam film koji si mi dao.

1093
01:06:01,791 --> 01:06:03,291
<i>Uvijek sam znao da jesi.</i>

1094
01:06:07,916 --> 01:06:10,291
<i>I ako jesi
zapravo gledam ovo upravo sada...</i>

1095
01:06:12,000 --> 01:06:13,875
Alex, tako sam ponosan na tebe.

1096
01:06:22,375 --> 01:06:24,291
- Bok.
- Hej.

1097
01:07:17,625 --> 01:07:18,541
Alex?

1098
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
Alex!

1099
01:07:21,166 --> 01:07:23,041
- Hej!
- Tata.

1100
01:07:23,750 --> 01:07:25,790
što radiš
u ovom dijelu šume?

1101
01:07:25,791 --> 01:07:28,665
Baš sam išao po kavu
s... prijateljem s posla.

1102
01:07:28,666 --> 01:07:29,957
a ti

1103
01:07:29,958 --> 01:07:32,833
Upravo sam imao sastanak u blizini.
Sad nekako čekam svoj Uber.

1104
01:07:34,500 --> 01:07:36,040
Žao mi je što se nisam javio.

1105
01:07:36,041 --> 01:07:37,999
Ne, razumijem.

1106
01:07:38,000 --> 01:07:40,416
Mislim, mislim da razumijem.

1107
01:07:41,583 --> 01:07:43,083
Samo mi treba još malo vremena.

1108
01:07:43,666 --> 01:07:44,625
ja znam

1109
01:07:50,958 --> 01:07:52,166
Lijepo te je vidjeti.

1110
01:08:06,041 --> 01:08:07,165
Hej, oprosti što kasnim.

1111
01:08:07,166 --> 01:08:09,916
nisi uranila sam.
Uh, "Clair de Lune."

1112
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Devet izgubljeno, još tri.

1113
01:08:13,375 --> 01:08:14,290
Jinx.

1114
01:08:14,291 --> 01:08:16,625
Želim ponovno uključiti detektiva.

1115
01:08:17,208 --> 01:08:20,290
Znam, znam da ćeš reći da je udarila
slijepa ulica i da je to puno novca--

1116
01:08:20,291 --> 01:08:21,583
Već sam to učinio.

1117
01:08:23,875 --> 01:08:26,915
Znam, možeš mi vratiti kasnije ili ne.

1118
01:08:26,916 --> 01:08:29,583
Mogao bi samo nastaviti biti moj stilist. Hm...

1119
01:08:30,166 --> 01:08:33,541
Poanta je,
moramo pronaći Johnnyja, zar ne?

1120
01:08:37,791 --> 01:08:38,750
Hvala.

1121
01:08:39,416 --> 01:08:40,541
Da, naravno.

1122
01:08:41,750 --> 01:08:42,833
Oh, sendviči.

1123
01:08:44,708 --> 01:08:46,249
Pa kako stoje stvari s Garrettom?

1124
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
Dobro. Stvarno dobro.

1125
01:08:47,916 --> 01:08:48,833
U redu.

1126
01:08:49,458 --> 01:08:51,375
Zašto me tako gledaš?

1127
01:08:51,958 --> 01:08:53,666
Vjerojatno nije ništa, samo...

1128
01:08:54,500 --> 01:08:56,915
Mislite li da je čudno
nikad ne želi ostati kod mene?

1129
01:08:56,916 --> 01:09:00,208
Kao, on uvijek bira film
ili restoran.

1130
01:09:00,708 --> 01:09:03,124
Ne znam, to je nekako kao
živimo potpuno u njegovom svijetu

1131
01:09:03,125 --> 01:09:05,499
a samo će povremeno posjetiti moje.

1132
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
Da.

1133
01:09:06,666 --> 01:09:07,790
Što?

1134
01:09:07,791 --> 01:09:09,582
Ne zvuči kao ništa, zar ne?

1135
01:09:09,583 --> 01:09:13,749
Kao, kako nekoga stvarno poznaješ
osim ako niste vidjeli njihove police s knjigama

1136
01:09:13,750 --> 01:09:16,375
ili, kao, ludo sranje
drže u hladnjaku?

1137
01:09:17,333 --> 01:09:20,499
Kako to da svaki put kad pričamo o Garrettu,
postaješ li čudan?

1138
01:09:20,500 --> 01:09:21,832
Mislio sam da ste prijatelji.

1139
01:09:21,833 --> 01:09:24,999
prijatelji smo Određene vrste.

1140
01:09:25,000 --> 01:09:26,749
Ona vrsta koja
baš se ne sviđaju?

1141
01:09:26,750 --> 01:09:31,375
Poanta je da biste trebali
razgovaraj s njim o tome prije nego što se zagnoji.

1142
01:09:32,166 --> 01:09:33,000
U redu.

1143
01:09:41,708 --> 01:09:46,540
Sakina je ovdje odrasla
ali radi u Mumbaiju na mikrofinanciranju,

1144
01:09:46,541 --> 01:09:49,708
a Russell je predsjednik
Psihijatrijskog instituta.

1145
01:09:50,291 --> 01:09:51,499
Hej, mogu li te zamoliti za uslugu?

1146
01:09:51,500 --> 01:09:53,874
- Aha.
- Možemo li večeras ne razgovarati o popisu?

1147
01:09:53,875 --> 01:09:55,415
Zašto? Svi vole tu priču.

1148
01:09:55,416 --> 01:09:57,415
To nije priča, to je moj život,

1149
01:09:57,416 --> 01:10:00,707
i počinjem osjećati
poput omiljenog trika kućnog ljubimca.

1150
01:10:00,708 --> 01:10:04,083
Da, ne, naravno, naravno. Bez popisa života.

1151
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
jesi dobro

1152
01:10:07,833 --> 01:10:08,874
Da.

1153
01:10:08,875 --> 01:10:09,791
Alex?

1154
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Nije to ništa, samo...

1155
01:10:14,500 --> 01:10:16,791
Kako to da nikad ne ostanemo kod mene?

1156
01:10:17,416 --> 01:10:19,374
Kao, napravi večeru kod mene.

1157
01:10:19,375 --> 01:10:21,790
Jer voliš moj stan.

1158
01:10:21,791 --> 01:10:24,625
Da, nevjerojatno je, samo...

1159
01:10:25,125 --> 01:10:25,957
Tvoj je.

1160
01:10:25,958 --> 01:10:29,125
To je tvoj život i tvoji prijatelji i...

1161
01:10:30,958 --> 01:10:35,040
Ne znam, mislio sam da ćeš možda htjeti
biti i veći dio mog života.

1162
01:10:35,041 --> 01:10:37,999
Da, da, i družili smo se
sa svojom obitelji. mi--

1163
01:10:38,000 --> 01:10:39,500
Jednom smo imali marendu.

1164
01:10:41,291 --> 01:10:45,000
Uvijek govoriš da bih trebao više raditi
razotkriti svoje osjećaje, pa...

1165
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Evo ih, raspetljane su.

1166
01:10:50,208 --> 01:10:52,333
Hvala i žao mi je.

1167
01:10:53,333 --> 01:10:54,915
Žao mi je, u pravu si, samo sam...

1168
01:10:54,916 --> 01:10:57,625
Ja sam stvarno loš gost
jer sam pomalo lud za kontrolom.

1169
01:10:58,666 --> 01:11:00,707
Ja sam veliki kontrolor.

1170
01:11:00,708 --> 01:11:02,625
Možda bi trebao vidjeti psihijatra.

1171
01:11:04,791 --> 01:11:06,665
Pa, možda bih trebao
samo ostani na svom mjestu.

1172
01:11:06,666 --> 01:11:07,958
Stvarno?

1173
01:11:08,541 --> 01:11:09,625
Stvarno.

1174
01:11:18,625 --> 01:11:20,541
Oh, daj mi samo sekundu.

1175
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
Zdravo, Bradley.

1176
01:11:26,666 --> 01:11:27,749
Da, što ima?

1177
01:11:30,833 --> 01:11:32,124
O moj Bože.

1178
01:11:33,250 --> 01:11:35,333
- Dušo?
- Našli su mog tatu!

1179
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
Pronašli su Johnnyja.

1180
01:11:37,208 --> 01:11:40,624
Živi u Vermontu i još uvijek je
glazbenik, samo pod drugim imenom.

1181
01:11:40,625 --> 01:11:42,999
- Zbog čega ga nismo mogli pronaći.
- Nevjerojatno.

1182
01:11:43,000 --> 01:11:44,332
Tvoj otac je nestao?

1183
01:11:44,333 --> 01:11:45,915
Ne. Da.

1184
01:11:45,916 --> 01:11:48,999
To je nekako duga priča,
što vam sad valjda moram reći.

1185
01:11:49,000 --> 01:11:51,999
Što je u redu jer nisam dobio
priliku da pročitam vaš <i>New Yorker</i> članak,

1186
01:11:52,000 --> 01:11:54,582
a Garrett to kaže
ne možemo govoriti o Meghan Markle.

1187
01:11:56,541 --> 01:11:57,749
Bok, ja sam Alex.

1188
01:11:57,750 --> 01:11:59,124
- Bok.
- Bok.

1189
01:11:59,125 --> 01:12:00,082
Bok.

1190
01:12:10,916 --> 01:12:12,499
<i>Dakle, što ste odlučili?</i>

1191
01:12:12,500 --> 01:12:14,999
Uh, pa, Garrett i ja se vozimo
u Burlington sutra.

1192
01:12:15,000 --> 01:12:18,332
Pojavit ću se u klubu gdje
Johnnyjev bend svira i vidi što će se dogoditi.

1193
01:12:18,333 --> 01:12:20,415
<i>Jeste li sigurni da nije,
kao i njemu u lice?</i>

1194
01:12:20,416 --> 01:12:23,290
Možda, ali ako ga nazovem iz vedra neba
i on me oduševio,

1195
01:12:23,291 --> 01:12:25,040
Ne znam mogu li to podnijeti,
znaš?

1196
01:12:26,583 --> 01:12:28,624
Moram ići.
Moj prvi gost za večeru je stigao.

1197
01:12:28,625 --> 01:12:30,249
- Obavještavat ću vas.
<i>- Sretno.</i>

1198
01:12:30,250 --> 01:12:32,166
hvala Dolazak!

1199
01:12:34,833 --> 01:12:37,040
- Ta-da! hej
- Hej!

1200
01:12:37,041 --> 01:12:39,000
- kako si
- Mwah. Uđi unutra.

1201
01:12:39,666 --> 01:12:42,749
Mjesto izgleda fantastično
sa svim novim namještajem. Osjeća se tako...

1202
01:12:42,750 --> 01:12:43,875
mali?

1203
01:12:44,583 --> 01:12:47,207
Tako se osjećaš i ti. Tako dražesno.

1204
01:12:47,208 --> 01:12:48,291
slatka si

1205
01:12:49,125 --> 01:12:52,041
U redu, daj da odnesem ovo u kuhinju
i idem se presvući.

1206
01:12:53,166 --> 01:12:54,415
Osjećaj se kao kod kuće, u redu?

1207
01:12:54,416 --> 01:12:55,833
Hvala. Da.

1208
01:13:12,166 --> 01:13:15,290
Oh, nemoj sjediti u fotelji.
Moram popraviti opruge.

1209
01:13:15,291 --> 01:13:17,207
U redu.

1210
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Možete li dobiti to, molim vas?

1211
01:13:20,250 --> 01:13:21,082
Bok.

1212
01:13:21,083 --> 01:13:24,208
Vau. Još si zgodniji nego što je Alex rekao.

1213
01:13:25,666 --> 01:13:26,915
- Ja sam Megan.
- Ja sam...

1214
01:13:26,916 --> 01:13:30,790
Garrett, ok. Ovo je moja djevojka,
Nell. Alex, ovdje smo.

1215
01:13:30,791 --> 01:13:31,874
Budite odmah tamo.

1216
01:13:31,875 --> 01:13:33,166
hej sta ima

1217
01:13:34,083 --> 01:13:36,665
- Bok.
- Vau, ovo je mjesto maleno.

1218
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
Pitam se koliko ona plaća.

1219
01:13:38,458 --> 01:13:41,166
Oh. Moj. Bog.

1220
01:13:42,833 --> 01:13:44,582
Alex, imaš li tetovažu?

1221
01:13:44,583 --> 01:13:46,290
- Je li to... Da.
- Popis!

1222
01:13:46,291 --> 01:13:49,124
Ne mogu vjerovati koliko
ona je već gotova.

1223
01:13:49,125 --> 01:13:53,291
Oh, osim tog
još uvijek nije prekriženo.

1224
01:13:54,166 --> 01:13:57,290
Uključi se u program, Garrett.
Ima još samo do Nove godine.

1225
01:13:58,333 --> 01:13:59,582
shvatio sam.

1226
01:13:59,583 --> 01:14:02,290
Voli je, otvara vrata
u tuđoj kući.

1227
01:14:02,291 --> 01:14:03,290
Zdravo.

1228
01:14:03,291 --> 01:14:04,790
- Bok. Ja sam Zoe.
- Hej.

1229
01:14:04,791 --> 01:14:07,290
- Nell. Drago mi je.
- Oh, toliko sam toga čula o tebi.

1230
01:14:07,291 --> 01:14:08,332
Lucas. Drago mi je.

1231
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
U redu, čekaj.
Ššš Imam jednu dobru. Imam jednu dobru.

1232
01:14:11,875 --> 01:14:15,749
Biste li radije putovali kroz vrijeme
100 godina u prošlost ili budućnost?

1233
01:14:15,750 --> 01:14:17,582
Budućnost, očito.

1234
01:14:17,583 --> 01:14:20,957
Mislim na mlazne naprtnjače,
lijek za rak, i živjet ćemo zauvijek.

1235
01:14:20,958 --> 01:14:23,374
To je sve lijepo i dobro,
ali na kraju dana...

1236
01:14:23,375 --> 01:14:27,332
Tko želi živjeti vječno? mislim,
većinu tjedana jedva stignem do petka.

1237
01:14:27,333 --> 01:14:29,749
- Ili u srijedu.
- Da. Točno.

1238
01:14:29,750 --> 01:14:32,124
- Ozbiljan sam.
- Želim živjeti u sadašnjosti.

1239
01:14:32,125 --> 01:14:34,082
- Jeste li čitali <i>The Power of Now?</i>
- Bože moj.

1240
01:14:34,083 --> 01:14:35,332
Naravno.

1241
01:14:35,333 --> 01:14:38,707
Slabost mi je pitati nekoga
da te Venmo. Kao, nisam...

1242
01:14:38,708 --> 01:14:41,207
- O moj Bože! Tako je neugodno.
- Nemoj to raditi.

1243
01:14:41,208 --> 01:14:43,707
Previše razmišljaš o ovome.
Koji je tvoj ick?

1244
01:14:43,708 --> 01:14:45,832
Stavljate puno... cilantra.

1245
01:14:45,833 --> 01:14:48,624
Što? Tako ja saznajem
ne voliš cilantro?

1246
01:14:48,625 --> 01:14:51,582
Sandale s čarapama. Oprosti, djede.

1247
01:14:51,583 --> 01:14:53,665
- Tako problematično.
- Koja je svrha ovoga?

1248
01:14:53,666 --> 01:14:56,957
Što? Oh, to je kao stvar...
Objasnit ću ti kasnije. Ljudi, ne mogu...

1249
01:14:56,958 --> 01:14:59,915
Ne, moram znati što je njezino,
jer ona ima milijun.

1250
01:14:59,916 --> 01:15:03,332
Imam pitanje za Garretta.

1251
01:15:03,333 --> 01:15:04,250
I bez osuđivanja.

1252
01:15:05,375 --> 01:15:07,832
Jeste li ikada imali aferu
s jednim od svojih pacijenata?

1253
01:15:09,041 --> 01:15:09,957
Ozbiljno?

1254
01:15:09,958 --> 01:15:12,833
Zašto, Megan? Jeste li ikada
spavao s jednim od svojih liječnika?

1255
01:15:13,583 --> 01:15:15,791
Računa li se moj dermatolog?

1256
01:15:16,500 --> 01:15:18,957
Huzzah!

1257
01:15:18,958 --> 01:15:22,957
- Huzzah!
- Huzzah!

1258
01:15:22,958 --> 01:15:30,875
<i>♪ Jeste li ikada spavali s
Jedan od vaših liječnika? ♪</i>

1259
01:15:33,833 --> 01:15:36,665
Je li doista tako naišao?
Kao nekakva jeza

1260
01:15:36,666 --> 01:15:38,708
tko bi spavao s vlastitim pacijentom?

1261
01:15:39,333 --> 01:15:42,625
Ne, to je bila samo igra.
Samo smo se dobro zabavljali.

1262
01:15:43,750 --> 01:15:45,707
Priznajte, bila je to zabavna noć.

1263
01:15:45,708 --> 01:15:47,791
Da, možda ne za svakoga.

1264
01:15:48,708 --> 01:15:50,624
Mogu li te pitati,
kada ste organizirali ovu večeru,

1265
01:15:50,625 --> 01:15:52,249
jesi li išta pomislio

1266
01:15:52,250 --> 01:15:56,750
u okupljanje grupe ljudi
tko je imao nešto, bilo što zajedničko?

1267
01:15:57,375 --> 01:16:01,125
Misliš osim mene? Jer sam bio
nadajući se da će to pokriti.

1268
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
hej

1269
01:16:06,208 --> 01:16:08,957
Žao mi je ako ste se osjećali izostavljeno
a ja nisam... Nisam ga mjerio.

1270
01:16:08,958 --> 01:16:12,249
Bio sam jako uzbuđen zbog tebe
provesti neko vrijeme sa svojim prijateljima.

1271
01:16:12,250 --> 01:16:17,290
Bezvezni razgovor
o apsolutno ničemu.

1272
01:16:17,291 --> 01:16:19,040
znate li
što mi je tvoja prijateljica Megan rekla?

1273
01:16:19,041 --> 01:16:23,165
Rekla je da je bolje da se saberem
tako da možete isključiti pravu ljubav sa svog popisa.

1274
01:16:23,166 --> 01:16:25,374
- Nije.
- Da, ne znam što je bilo više uvredljivo,

1275
01:16:25,375 --> 01:16:28,499
činjenica da to nisi označio,
ili da na neki nesvjestan način

1276
01:16:28,500 --> 01:16:30,625
ti si samo sa mnom
da dobijem tvoje nasljedstvo.

1277
01:16:32,750 --> 01:16:35,875
Dat ću vam trenutak
da preispitam ono što si upravo rekao.

1278
01:16:36,416 --> 01:16:39,374
Briga me za novac,
Garrett. Je li to ono što misliš o meni?

1279
01:16:39,375 --> 01:16:41,165
Iskreno ne znam što da mislim

1280
01:16:41,166 --> 01:16:43,499
o večeras, ili o
gdje smo u našem odnosu.

1281
01:16:43,500 --> 01:16:47,249
Prvi put smo u mom stanu
od tjedna kad sam se uselio,

1282
01:16:47,250 --> 01:16:50,041
sa svojim smiješnim prijateljima
koji govore besmislice.

1283
01:16:54,666 --> 01:16:56,041
Pa, možda bih trebao ići.

1284
01:17:00,500 --> 01:17:01,708
Zvuči kao plan.

1285
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Vidimo se kasnije.

1286
01:17:10,000 --> 01:17:11,957
Garrett, čekaj.
Kako bih trebao doći do Vermonta?

1287
01:17:13,750 --> 01:17:14,832
- Pringle?
- da

1288
01:17:14,833 --> 01:17:15,874
Hvala.

1289
01:17:19,125 --> 01:17:20,208
jesi dobro

1290
01:17:21,375 --> 01:17:22,333
Da.

1291
01:17:23,416 --> 01:17:24,249
br.

1292
01:17:24,250 --> 01:17:27,958
Neće odgovoriti ni na jedan moj poziv ili poruku,
što je jednostavno super.

1293
01:17:29,625 --> 01:17:32,165
Vi ste nevjerojatni za ovo.
Stvarno to cijenim.

1294
01:17:32,166 --> 01:17:33,665
To je avantura.

1295
01:17:33,666 --> 01:17:37,166
Kad bih se sastao s ocem
po prvi put, želio bih pomoć.

1296
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
Što?

1297
01:17:44,541 --> 01:17:46,332
Pokušavam se malo udebljati.

1298
01:17:46,333 --> 01:17:47,749
Postajem previše zgodan.

1299
01:17:47,750 --> 01:17:49,666
Ljudi počinju razmišljati
ja sam površna.

1300
01:17:52,916 --> 01:17:54,915
vidiš Nikada se ne smije mojim šalama.

1301
01:17:54,916 --> 01:17:56,915
- Rekao si joj to?
- Zato što nemaš.

1302
01:17:56,916 --> 01:17:59,374
Možda sam se iznutra smijao.
ne znam

1303
01:17:59,375 --> 01:18:02,124
Pa, smijte se glasnije iznutra.

1304
01:18:02,125 --> 01:18:03,415
O moj Bože.

1305
01:18:03,416 --> 01:18:04,582
- Nema šanse.
- nasmijala se.

1306
01:18:04,583 --> 01:18:05,832
- Idemo.
- Što?

1307
01:18:05,833 --> 01:18:08,125
Ha, ha, ha, ha, ha.

1308
01:18:08,708 --> 01:18:09,541
Hm.

1309
01:18:10,041 --> 01:18:11,749
Hej, možemo li poslušati nešto drugo?

1310
01:18:11,750 --> 01:18:12,833
Da, naravno.

1311
01:18:16,041 --> 01:18:19,082
<i>♪ Zovu me Stacey
Zovu me Ona ♪</i>

1312
01:18:19,083 --> 01:18:20,582
<i>♪ Zovu me Jane ♪</i>

1313
01:18:20,583 --> 01:18:24,916
<i>♪ To nije moje ime ♪</i>

1314
01:18:25,666 --> 01:18:26,915
<i>♪ To nije moje ime ♪</i>

1315
01:18:26,916 --> 01:18:28,790
<i>♪ Zovu me tihim ♪</i>

1316
01:18:28,791 --> 01:18:30,582
<i>♪ Ali ja sam buntovnik ♪</i>

1317
01:18:30,583 --> 01:18:32,207
<i>♪ Mary-Jo-Lisa ♪</i>

1318
01:18:32,208 --> 01:18:33,874
<i>♪ Uvijek isto ♪</i>

1319
01:18:33,875 --> 01:18:38,374
<i>♪ To nije moje ime ♪</i>

1320
01:18:47,833 --> 01:18:49,332
- Hej.
- Hm.

1321
01:18:49,333 --> 01:18:51,208
Što ako se ne sviđam mom tati?

1322
01:18:52,208 --> 01:18:53,791
Što ako ti se ne sviđa?

1323
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
Hoćeš li to umiriti?

1324
01:18:57,125 --> 01:19:00,708
Što ako mu se ne sviđam, a ja ne
poput njega? Već imam jednu takvu.

1325
01:19:03,416 --> 01:19:05,250
Bože, Nina je tako lijepa.

1326
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
Ima vrat kao Audrey Hepburn.

1327
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
Trebao bi joj provjeriti uši.

1328
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
- Stvarno?
- Ozbiljan sam, da.

1329
01:19:20,125 --> 01:19:21,333
Wow!

1330
01:19:22,041 --> 01:19:27,249
To je kao zlatna kugla
dizajnirao bog sunca.

1331
01:19:27,250 --> 01:19:28,332
I njezina koža.

1332
01:19:28,333 --> 01:19:29,375
Da.

1333
01:19:30,916 --> 01:19:32,166
Je li seks nevjerojatan?

1334
01:19:33,125 --> 01:19:36,457
Mislim, čak i da nije,
Bio bih impresioniran sobom,

1335
01:19:36,458 --> 01:19:39,290
Jednostavno bih se osjećao kao da je nevjerojatno.

1336
01:19:39,291 --> 01:19:40,207
Hm.

1337
01:19:40,208 --> 01:19:43,833
Samo da znaš,
Čujem svaku tvoju riječ.

1338
01:19:47,125 --> 01:19:50,040
Jedina neugodna stvar kod nje
je da ona priča u snu.

1339
01:19:50,041 --> 01:19:51,083
Mm.

1340
01:19:51,958 --> 01:19:55,207
Prijavljujemo se
za Alexandru Rose.

1341
01:19:55,208 --> 01:19:57,625
- I Bradley Ackerman.
- Bradley Ackerman.

1342
01:19:58,875 --> 01:19:59,833
Čovjek iz Ackera?

1343
01:20:00,958 --> 01:20:02,374
- Postoji li filmska zvijezda...
- Ne.

1344
01:20:02,375 --> 01:20:03,750
hajde

1345
01:20:06,666 --> 01:20:08,415
- Hvala, u redu je.
- U redu.

1346
01:20:08,416 --> 01:20:09,874
Postoji li Bradley Ackerman?

1347
01:20:09,875 --> 01:20:13,332
Ne, to je nešto
moj je tata stalno govorio.

1348
01:20:13,333 --> 01:20:15,374
Sljedeće neotkriveno...

1349
01:20:15,375 --> 01:20:16,333
Oh.

1350
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
- Unaprijeđujemo se.
- Naravno.

1351
01:20:19,666 --> 01:20:22,290
hej Unaprijeđuju nas u apartman.

1352
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
Sjajno.

1353
01:20:23,708 --> 01:20:26,915
- Da, savršeno.
- U redu, super. Hvala.

1354
01:20:26,916 --> 01:20:27,957
Savršen.

1355
01:20:41,041 --> 01:20:42,207
Zdravo.

1356
01:20:42,208 --> 01:20:43,707
Hej, jesi li spreman?

1357
01:20:43,708 --> 01:20:44,791
Da.

1358
01:20:46,833 --> 01:20:47,666
Gdje je Nina?

1359
01:20:48,875 --> 01:20:51,124
Oh, uh, imala je hitan posao.

1360
01:20:51,125 --> 01:20:53,666
Srećom uspjela je dobiti
let natrag u New York.

1361
01:20:54,375 --> 01:20:55,416
dobro si

1362
01:20:57,250 --> 01:20:58,708
kako izgledam Je li ovo...

1363
01:20:59,291 --> 01:21:00,457
Izgledaš super.

1364
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Da?

1365
01:21:02,416 --> 01:21:03,250
Hvala.

1366
01:21:03,791 --> 01:21:05,416
I zato što sam ovdje.

1367
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
Idemo.

1368
01:21:10,041 --> 01:21:11,375
Ovo će biti super.

1369
01:21:12,583 --> 01:21:13,500
Da.

1370
01:21:14,583 --> 01:21:15,666
Bit će super.

1371
01:22:05,666 --> 01:22:07,957
Idemo samo. ovo je...
Ovo je užasna ideja.

1372
01:22:07,958 --> 01:22:09,625
Hej, čekaj. Samo, hej.

1373
01:22:10,416 --> 01:22:11,375
Pogledaj me.

1374
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
udahni.

1375
01:22:15,583 --> 01:22:20,166
Sada samo idi tamo i razgovaraj s njim.
Upamti, ja sam upravo ovdje.

1376
01:22:21,833 --> 01:22:22,750
U redu.

1377
01:22:24,583 --> 01:22:26,916
O sranje.

1378
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
hej

1379
01:22:29,416 --> 01:22:30,582
Imaš li mobitel?

1380
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
Uh, da.

1381
01:22:31,583 --> 01:22:32,957
Da? Predajte ga.

1382
01:22:32,958 --> 01:22:33,915
Što?

1383
01:22:33,916 --> 01:22:35,290
Želim snimiti selfie.

1384
01:22:35,291 --> 01:22:38,707
Trajat će puno dulje od vas dvoje
zureći u rupu kroz moju glavu.

1385
01:22:38,708 --> 01:22:39,832
Žao mi je, mi...

1386
01:22:39,833 --> 01:22:41,749
Jeste li od prihoda?

1387
01:22:41,750 --> 01:22:45,624
To je... Uh...
Mi nismo iz porezne uprave.

1388
01:22:45,625 --> 01:22:49,875
Zapravo, moje ime je Brad,
a ovo je Alex.

1389
01:22:50,458 --> 01:22:52,125
Aleksandra, zapravo.

1390
01:22:53,208 --> 01:22:54,166
Ruža.

1391
01:22:56,750 --> 01:22:57,874
Bok.

1392
01:22:57,875 --> 01:22:58,833
Aleksandra.

1393
01:23:00,083 --> 01:23:00,958
Iznenađenje.

1394
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
Alexandra Carolina Rose.

1395
01:23:04,875 --> 01:23:06,249
Znaš moje puno ime.

1396
01:23:06,250 --> 01:23:08,749
Naravno.
Napisao sam pjesmu kad si se rodio.

1397
01:23:08,750 --> 01:23:11,457
Zvalo se
<i>Una Rosa Con El Nombre De Otra.</i>

1398
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
Tužna ljubavna pjesma.

1399
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
O Elizabeth i tebi.

1400
01:23:16,125 --> 01:23:17,415
Jeste li to ikada snimili?

1401
01:23:17,416 --> 01:23:21,583
Ne, ne, ne. Bio je to samo način
suočavanja sa životom u ovom trenutku.

1402
01:23:22,916 --> 01:23:24,916
Pa, znatiželjan sam,
kakvu glazbu voliš?

1403
01:23:26,208 --> 01:23:27,083
Sve vrste.

1404
01:23:27,666 --> 01:23:31,040
U posljednje vrijeme slušam
ova meksička pjevačica mi se jako sviđa,

1405
01:23:31,041 --> 01:23:32,165
Natalia Lafourcade.

1406
01:23:32,166 --> 01:23:33,374
Uh-ha.

1407
01:23:33,375 --> 01:23:36,540
Oh, i uzimao sam
satove klavira već neko vrijeme.

1408
01:23:36,541 --> 01:23:38,915
Puno je posla
postati dobar u instrumentu.

1409
01:23:38,916 --> 01:23:40,415
Ili bilo što.

1410
01:23:40,416 --> 01:23:43,666
Da. Život, na primjer.

1411
01:23:45,250 --> 01:23:47,708
U spomen na tvoju lijepu majku.

1412
01:23:49,166 --> 01:23:50,125
živjeli.

1413
01:23:56,125 --> 01:23:57,583
Mogu li te nešto pitati?

1414
01:23:58,250 --> 01:24:00,165
Jeste li ikada bili znatiželjni u vezi mene?

1415
01:24:00,166 --> 01:24:01,333
Naravno.

1416
01:24:02,458 --> 01:24:05,207
Svirao sam nastup u New Yorku
prije mnogo vremena.

1417
01:24:05,208 --> 01:24:07,375
I dok smo bili u gradu, ja...

1418
01:24:08,208 --> 01:24:11,541
Odvezao sam se u Brooklyn i
Parkirao sam auto ispred tvoje kuće.

1419
01:24:12,291 --> 01:24:14,749
Vidio sam tvoju braću
vraćajući se iz škole

1420
01:24:14,750 --> 01:24:19,749
a Sam koji trubi
dok je skrenuo na prilaz.

1421
01:24:19,750 --> 01:24:24,500
A onda se ulazna vrata otvore i...

1422
01:24:26,291 --> 01:24:29,083
curica izlazi da pozdravi svog tatu.

1423
01:24:29,583 --> 01:24:32,290
Ne, mislim da to nikad nisam učinio.

1424
01:24:32,291 --> 01:24:37,125
On vas vrti u krug, a onda
vratite se vas dvoje u kuću.

1425
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
Ne, to...

1426
01:24:40,083 --> 01:24:42,541
To jednostavno nije nešto
što bi Samuel učinio sa mnom.

1427
01:24:44,041 --> 01:24:48,791
Možda zato što je činjenica
on nije moj pravi otac.

1428
01:24:49,833 --> 01:24:50,875
ti si

1429
01:24:52,791 --> 01:24:56,375
Postoje činjenice, a postoji i ono što je istina.

1430
01:24:57,250 --> 01:24:59,541
A osoba treba napraviti mjesta za oboje.

1431
01:25:04,166 --> 01:25:05,082
Kako se on zove?

1432
01:25:05,083 --> 01:25:06,000
- Brad.
- Brad.

1433
01:25:07,000 --> 01:25:09,999
Brad se čini kao cool tip.
Je li on tvoj... tvoj dečko?

1434
01:25:10,000 --> 01:25:11,082
- Ne.
- Ne?

1435
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
Ne, on je, um...

1436
01:25:13,750 --> 01:25:15,457
On je jednostavno sjajan prijatelj.

1437
01:25:15,458 --> 01:25:17,000
- Hej, Johnny.
- Da?

1438
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
Jeste li spremni?

1439
01:25:19,375 --> 01:25:20,749
Da. Natrag na posao.

1440
01:25:20,750 --> 01:25:23,040
Točno, da. Naravno.

1441
01:25:23,041 --> 01:25:24,083
Hm...

1442
01:25:24,583 --> 01:25:26,874
Možemo li možda još malo razgovarati nakon seta?

1443
01:25:26,875 --> 01:25:30,207
Uh, to će biti teško, ali možemo
naći ćemo se sutra ujutro ako želiš.

1444
01:25:30,208 --> 01:25:32,665
- Gdje si odsjeo?
- U Marriott on Cherry.

1445
01:25:32,666 --> 01:25:36,666
Uh-ha. Da, prilično su dobri
usoljena govedina hašiš tamo, da.

1446
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
Deset ujutro.

1447
01:25:41,416 --> 01:25:43,540
To bi bilo divno.

1448
01:25:43,541 --> 01:25:45,125
Vidimo se ujutro.

1449
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Zbogom, Aleksandra.

1450
01:25:58,208 --> 01:26:00,166
hej Kako je prošlo?

1451
01:26:55,291 --> 01:27:00,624
Mislim, bilo je neugodno,
ali u isto vrijeme, činilo se tako... stvarnim.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:01,916
- Da.
- Intimno.

1453
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
ne znam

1454
01:27:04,583 --> 01:27:07,582
I on ima ovaj stvarno cool način
govoreći stvari poput,

1455
01:27:07,583 --> 01:27:10,124
"Postoje činjenice, a postoji i ono što je istina."

1456
01:27:11,583 --> 01:27:14,165
Što kad je pitao
da smo od "prihoda"?

1457
01:27:14,166 --> 01:27:15,749
- Da.
- On je takav čovjek.

1458
01:27:15,750 --> 01:27:16,666
ja znam!

1459
01:27:17,791 --> 01:27:19,457
usput,
pitao je jesi li ti moj dečko.

1460
01:27:19,458 --> 01:27:20,541
- Nema šanse.
- Da.

1461
01:27:22,250 --> 01:27:23,207
Mislim da si mu se svidio.

1462
01:27:24,708 --> 01:27:26,957
Dakle, ono što govorite je
seliš se u Vermont.

1463
01:27:26,958 --> 01:27:29,665
Mm-hmm. Mislim, zašto ne? prelijepo je

1464
01:27:29,666 --> 01:27:32,749
- U redu.
- A tu su i krave, a ja volim krave.

1465
01:27:32,750 --> 01:27:36,915
A tu je i sladoled.
I moj tata živi ovdje.

1466
01:27:36,916 --> 01:27:38,540
Ne, ti si gradska djevojka.

1467
01:27:38,541 --> 01:27:40,832
Muzeš krave?
šališ se To nije...

1468
01:27:40,833 --> 01:27:43,249
Ne bih muzla krave.
Jesi li lud?

1469
01:27:44,333 --> 01:27:46,832
Postoje činjenice,
a tu je i istina.

1470
01:27:46,833 --> 01:27:51,458
Ne. Ne, rekao je da postoje činjenice,
a onda ima što je istina.

1471
01:27:52,041 --> 01:27:53,207
Što je istina?

1472
01:27:53,208 --> 01:27:57,250
U redu. Zapravo, ovo je čaša.

1473
01:27:58,083 --> 01:27:59,458
- Aha.
- Istina...

1474
01:28:00,291 --> 01:28:01,540
Trebamo još jedno piće.

1475
01:28:01,541 --> 01:28:04,332
- Već smo svirali tri od Sinéada.
- Moramo igrati Sinéad.

1476
01:28:04,333 --> 01:28:08,249
- Samo malo raznolikosti u našoj večeri...
- Ne. Ne.

1477
01:28:08,250 --> 01:28:10,915
Upravo ste pritisnuli svaki gumb.

1478
01:28:10,916 --> 01:28:11,832
Sada nemamo...

1479
01:28:15,041 --> 01:28:18,333
Yo! Što? Pritisnuli ste nasumične brojeve!

1480
01:28:20,208 --> 01:28:23,207
<i>♪ Zovu me pakao
Zovu me Stacey ♪</i>

1481
01:28:23,208 --> 01:28:26,083
<i>♪ Zovu me Ona
Zovu me Jane ♪</i>

1482
01:28:26,833 --> 01:28:29,665
<i>♪ To nije moje ime
To nije moje ime ♪</i>

1483
01:28:29,666 --> 01:28:33,833
<i>♪ To nije moje ime ♪</i>

1484
01:28:35,083 --> 01:28:37,915
Ne mogu vjerovati da je nastala naša pjesma.

1485
01:28:40,250 --> 01:28:43,874
Tvoje šuštanje je bilo glasnije
nego si govorio.

1486
01:28:48,541 --> 01:28:51,082
Oh.

1487
01:28:51,083 --> 01:28:52,000
Oh.

1488
01:28:52,708 --> 01:28:53,708
Oh, hajde.

1489
01:28:54,458 --> 01:28:55,583
Ovo je moja soba.

1490
01:28:57,291 --> 01:28:58,625
oprosti

1491
01:29:05,083 --> 01:29:06,083
Laku noć.

1492
01:29:07,125 --> 01:29:08,375
- Laku noć.
- Laku noć.

1493
01:29:12,083 --> 01:29:13,041
Da.

1494
01:29:56,583 --> 01:29:57,541
Jinx.

1495
01:30:02,958 --> 01:30:04,915
- Ovo je ludo.
- Trebamo li stati?

1496
01:30:04,916 --> 01:30:06,165
br.

1497
01:30:11,375 --> 01:30:12,457
Stvarno se dobro ljubiš.

1498
01:30:12,458 --> 01:30:14,625
Hvala. I ti također.

1499
01:30:17,125 --> 01:30:19,415
Možda samo malo manje jezika.
Samo malo golica.

1500
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Da, u redu.

1501
01:30:22,416 --> 01:30:25,040
Oprosti, samo imam velik jezik,
i stvarno je pijan.

1502
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
u redu je

1503
01:30:30,208 --> 01:30:32,750
- Znate što kažu za velike jezike.
- Što?

1504
01:30:49,166 --> 01:30:50,625
Bradley Ackerman.

1505
01:30:51,916 --> 01:30:52,791
Da?

1506
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
dođi ovamo

1507
01:31:57,666 --> 01:31:58,625
hej

1508
01:32:06,000 --> 01:32:08,040
Dio mene znao je da on neće doći.

1509
01:32:08,041 --> 01:32:09,250
Da.

1510
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
Ali neću plakati.

1511
01:32:12,541 --> 01:32:16,166
Pa, možete ako želite.

1512
01:32:57,041 --> 01:32:58,833
Istina je da sam idiot.

1513
01:33:00,375 --> 01:33:04,333
Očekujući potpunog stranca
da sve ispravim u svom životu.

1514
01:33:08,125 --> 01:33:09,458
Hvala vam što ste došli.

1515
01:33:26,458 --> 01:33:29,250
Uvijek govoriš kao
nešto nije u redu s tobom.

1516
01:33:30,333 --> 01:33:31,416
To je sranje.

1517
01:33:32,541 --> 01:33:38,500
Tako si pametna i lijepa
i pun života i...

1518
01:33:40,666 --> 01:33:42,958
Svaki put kad te vidim, zaslijepiš me.

1519
01:33:43,833 --> 01:33:47,540
A ako su Garrett i tvoj tata previše slijepi
vidjeti to, onda je to njihov gubitak,

1520
01:33:47,541 --> 01:33:49,374
ali ne mora biti naš.

1521
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
Osim što radi.

1522
01:33:52,125 --> 01:33:53,625
Sinoć je bilo prekrasno.

1523
01:33:54,541 --> 01:33:55,915
Ali to je bila greška.

1524
01:33:55,916 --> 01:33:59,874
- Imaš ovu sjajnu djevojku--
- Nina se nije vratila zbog posla.

1525
01:33:59,875 --> 01:34:02,833
Posvađali smo se i rastali.

1526
01:34:06,041 --> 01:34:07,583
Oko čega je bila svađa?

1527
01:34:08,958 --> 01:34:09,833
Vas.

1528
01:34:11,750 --> 01:34:14,707
U redu. Zašto mi ovo nisi rekao
prije nego si legla sa mnom u krevet?

1529
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
Znam da sam trebala.

1530
01:34:17,208 --> 01:34:20,499
- Da.
- Sve se dogodilo tako brzo, i...

1531
01:34:26,333 --> 01:34:27,583
Uf...

1532
01:34:28,166 --> 01:34:29,500
da

1533
01:34:31,500 --> 01:34:32,333
oprosti

1534
01:34:34,916 --> 01:34:37,333
ne idi Molim te, Alex.

1535
01:34:43,166 --> 01:34:45,541
Gle, Garrett je nevjerojatan tip.

1536
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
shvaćam. on je...

1537
01:34:49,208 --> 01:34:53,791
sofisticiran i dovršen, a on... ja...

1538
01:34:58,541 --> 01:35:00,000
Ne vjerujem da ga voliš.

1539
01:35:00,666 --> 01:35:02,165
Čak ni ne mislim da ti se on sviđa.

1540
01:35:02,166 --> 01:35:04,749
- Sviđa ti se kako se osjećaš o sebi...
- Moraš prestati govoriti.

1541
01:35:04,750 --> 01:35:05,999
- Kad si s njim.
- Vau.

1542
01:35:06,000 --> 01:35:09,082
Trebate potvrdu
čak i nakon svega što si napravio...

1543
01:35:09,083 --> 01:35:11,165
- Pun si govana.
- ... otkad ti je mama umrla.

1544
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
Govori mi što želim
i kako živjeti svoj život.

1545
01:35:14,500 --> 01:35:16,540
Točno, jer bi to bio Garrettov posao.

1546
01:35:20,416 --> 01:35:21,416
Vau.

1547
01:35:50,625 --> 01:35:51,583
u redu je

1548
01:36:02,541 --> 01:36:04,791
Prošle noći nije bilo o popisu.

1549
01:36:05,375 --> 01:36:09,916
Samo sam šizila zbog slomljenog
fotelja, a tvoji prijatelji su bili...

1550
01:36:11,833 --> 01:36:14,458
I knjiga koju sam ti dao
da nisi pročitao.

1551
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
ali onda...

1552
01:36:19,500 --> 01:36:22,333
Upravo sam proveo cijeli vikend
nedostaješ mi.

1553
01:36:23,750 --> 01:36:26,332
Proveo sam cijeli vikend
nedostaje tvoj osmijeh

1554
01:36:26,333 --> 01:36:29,833
i nedostaju sve tvoje glupe stvari.

1555
01:36:31,083 --> 01:36:34,916
I shvatio sam da mi to možemo.
Da mogu ovo.

1556
01:36:37,625 --> 01:36:39,416
Nisi me pitao kako je prošlo s Johnnyjem.

1557
01:36:42,166 --> 01:36:45,000
Tako mi je... žao mi je. Kako... Kako je prošlo?

1558
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
Nije sjajno.

1559
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
Stvar je u tome,

1560
01:36:51,916 --> 01:36:56,291
moje neuredno mjesto,
moji prijatelji, knjige koje čitam...

1561
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
Oni su ja, Garrett.

1562
01:37:02,000 --> 01:37:03,041
Svi su oni ja.

1563
01:38:10,416 --> 01:38:11,624
hej

1564
01:38:11,625 --> 01:38:12,708
hej

1565
01:38:13,916 --> 01:38:14,916
hoćemo li

1566
01:38:17,166 --> 01:38:18,125
Da.

1567
01:38:20,916 --> 01:38:23,624
Ne razumijem zašto
Lucas želi da se nađemo s brokerom.

1568
01:38:23,625 --> 01:38:27,083
Ne možemo staviti kuću na tržište
do nove godine.

1569
01:38:32,833 --> 01:38:35,375
Ako nemate ništa protiv što pitam, kako ste?

1570
01:38:36,333 --> 01:38:39,041
Dobro. Kako ste? Kako su djeca?

1571
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
nedostaješ im.

1572
01:38:41,333 --> 01:38:42,208
Da, i ja također.

1573
01:38:44,208 --> 01:38:46,415
Kada Lucas dolazi?
Imam posla.

1574
01:38:46,416 --> 01:38:48,375
ovdje sam! hej

1575
01:38:49,583 --> 01:38:51,707
Bok, što ima?

1576
01:38:51,708 --> 01:38:53,832
- Gdje je posrednik?
- Broker ne dolazi.

1577
01:38:53,833 --> 01:38:54,874
Što?

1578
01:38:54,875 --> 01:38:56,958
Da, imam nešto
Želim ti pokazati.

1579
01:38:57,541 --> 01:38:59,625
Samo, bit će sve u redu, samo...

1580
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
Vau, što? ne razumijem

1581
01:39:05,250 --> 01:39:07,124
Kampiranje pod punim mjesecom.

1582
01:39:07,125 --> 01:39:08,915
Broj sedam na listi.

1583
01:39:08,916 --> 01:39:10,040
Bingo.

1584
01:39:10,041 --> 01:39:11,582
- Ovo je slatko, ali...
- Ne, Chloe...

1585
01:39:11,583 --> 01:39:13,665
Ljudi, samo prestanite. Samo šuti.

1586
01:39:13,666 --> 01:39:15,332
Oboje zašutite, u redu?

1587
01:39:15,333 --> 01:39:18,458
Učinit ćemo ovo tako, uh...

1588
01:39:19,958 --> 01:39:23,666
Otvorimo vino, počnimo.

1589
01:39:24,500 --> 01:39:25,458
Da?

1590
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
Da.

1591
01:39:29,583 --> 01:39:32,000
Tako sam stigao tamo u 10, i

1592
01:39:32,583 --> 01:39:34,499
prošlo je pola sata, pa sat vremena.

1593
01:39:34,500 --> 01:39:37,083
A Johnny se nikad nije pojavio,
a ti samo sjediš i čekaš.

1594
01:39:38,958 --> 01:39:40,333
Mora da je bilo tako teško, Alex.

1595
01:39:41,291 --> 01:39:42,290
žao mi je

1596
01:39:42,291 --> 01:39:43,875
Nisam bio potpuno iznenađen.

1597
01:39:44,916 --> 01:39:45,916
svidio mi se.

1598
01:39:47,250 --> 01:39:50,207
Ali iako mi je rekao stvari,
činilo se kao da je

1599
01:39:50,208 --> 01:39:52,457
- nešto skrivam, znaš?
- Mm-hmm.

1600
01:39:52,458 --> 01:39:55,583
Jesi li nazvao tatu?
Otkad si se vratio?

1601
01:39:56,916 --> 01:40:00,666
Mislim, shvaćam.
Ti nisi... Ti nisi spreman, ali...

1602
01:40:01,791 --> 01:40:03,625
Sve što radi je da pita za tebe.

1603
01:40:06,333 --> 01:40:08,665
Sjeti se kad si rekao
to saznanje o Johnnyju

1604
01:40:08,666 --> 01:40:11,041
objasnio mnogo o
tvoj odnos s tatom?

1605
01:40:12,541 --> 01:40:14,166
I ja sam se tako osjećao.

1606
01:40:15,041 --> 01:40:18,291
Osim mene, to ste bili ti i mama.

1607
01:40:20,166 --> 01:40:21,083
Vaša veza.

1608
01:40:22,583 --> 01:40:25,166
Vaše male tajne
i vaše privatne šale.

1609
01:40:25,750 --> 01:40:29,583
Kao klub i mi ostali
nisu bili dopušteni ući.

1610
01:40:33,666 --> 01:40:36,833
Možda na trenutak razmislite
kako je to bilo za tatu.

1611
01:40:38,041 --> 01:40:39,125
Za Lucasa i mene.

1612
01:40:43,500 --> 01:40:44,750
Jeste li se tako osjećali?

1613
01:40:48,541 --> 01:40:49,541
Vau.

1614
01:40:50,916 --> 01:40:51,875
imao sam...

1615
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
Nisam imao pojma.

1616
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
Mislim da mi treba još jedno piće.

1617
01:41:05,916 --> 01:41:07,916
Ah.

1618
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
Upravo sam se nečega sjetio.

1619
01:41:20,041 --> 01:41:22,582
- Uh...
- Juliane, što radimo ovdje gore?

1620
01:41:22,583 --> 01:41:24,708
Uh... O da.

1621
01:41:25,458 --> 01:41:26,915
Ovdje je.

1622
01:41:26,916 --> 01:41:29,457
Kad je zadnji put
svi smo bili ovdje gore zajedno?

1623
01:41:29,458 --> 01:41:30,416
dobi.

1624
01:41:31,125 --> 01:41:32,207
Nevjerojatan.

1625
01:41:32,208 --> 01:41:34,666
Još je ovdje.

1626
01:41:36,375 --> 01:41:39,250
O moj Bože, stari.  Što?

1627
01:41:40,416 --> 01:41:43,332
Juliane, ti mali vraže. Cijelo ovo vrijeme
nikad nisi ništa rekao?

1628
01:41:43,333 --> 01:41:46,875
Gle, čak i analni pametnjakovići
potrebno se ponekad opustiti. U redu?

1629
01:41:47,500 --> 01:41:48,665
Misliš da je dobro?

1630
01:41:48,666 --> 01:41:50,875
Ovdje je oko 15 godina.

1631
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
Pa, postoji samo jedan način da saznamo.

1632
01:41:55,625 --> 01:42:00,041
Dakle, Julian je došao gore
za njegovu tajnu zalihu.

1633
01:42:00,625 --> 01:42:03,708
Što je s tobom, Lucas?
Kakve si smicalice smislio?

1634
01:42:04,750 --> 01:42:07,375
Izgubila sam nevinost

1635
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
u tom uglu, na tom madracu,

1636
01:42:11,416 --> 01:42:12,375
s Valerie Hoffman.

1637
01:42:12,958 --> 01:42:14,707
- Vau!
- Valerie Hoffman?

1638
01:42:14,708 --> 01:42:15,832
Da.

1639
01:42:15,833 --> 01:42:17,415
Čovječe, bila je tako izvan tvoje lige.

1640
01:42:17,416 --> 01:42:18,540
Stari, znam.

1641
01:42:18,541 --> 01:42:19,957
uh...

1642
01:42:19,958 --> 01:42:24,165
- Ne znam, to je bilo jednokratno.
- Kladim se.

1643
01:42:24,166 --> 01:42:26,124
Bilo je to sve čega se sjećam

1644
01:42:26,125 --> 01:42:29,375
čuje <i>Oprah</i>
na TV-u dolje cijelo vrijeme.

1645
01:42:31,166 --> 01:42:32,915
Što je s tobom, sestrice?

1646
01:42:32,916 --> 01:42:35,041
Ima li tajni koje bismo trebali znati?

1647
01:42:36,375 --> 01:42:40,166
Imao sam ove stvarno razrađene
spavanje kod mojih prijatelja.

1648
01:42:41,750 --> 01:42:44,290
I bila je jedna noć
koje smo svaki zapisali

1649
01:42:44,291 --> 01:42:47,458
sve stvari koje
željeli smo ostvariti u životu.

1650
01:42:48,000 --> 01:42:49,583
Kao, popis?

1651
01:42:51,625 --> 01:42:52,458
Da.

1652
01:42:54,041 --> 01:42:55,000
Vau.

1653
01:42:56,750 --> 01:42:57,749
I evo nas.

1654
01:43:02,083 --> 01:43:02,958
Alex?

1655
01:43:04,083 --> 01:43:05,041
Da?

1656
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
Kakvi su oni?

1657
01:43:09,833 --> 01:43:11,500
DVD-i koje je mama ostavila.

1658
01:43:25,833 --> 01:43:28,083
- Spreman?
- da

1659
01:43:30,791 --> 01:43:32,832
<i>Sjeti se ljeta
kad ti i tvoja braća</i>

1660
01:43:32,833 --> 01:43:35,374
<i>napravio kombinaciju
autopraonica i štand s limunadom,</i>

1661
01:43:35,375 --> 01:43:39,915
<i>i tvoja su braća pretpostavila da je novac
otišao bi u njihov fond za videoigre,</i>

1662
01:43:39,916 --> 01:43:43,249
<i>ali ovo si objesio posvuda...</i>

1663
01:43:43,250 --> 01:43:45,457
<i>...dok konačno nisu morali popustiti,</i>

1664
01:43:45,458 --> 01:43:48,374
<i>i sav novac
otišao u Humane Society.</i>

1665
01:43:48,375 --> 01:43:51,582
<i>Što? Mislio sam da sam rekao
mosh pitovi nisu dolazili u obzir.</i>

1666
01:43:51,583 --> 01:43:53,499
<i>Dobro.</i>

1667
01:43:53,500 --> 01:43:59,333
<i>Samo nemoj prilaziti
salon za tetoviranje ili bilo koje vozilo.</i>

1668
01:43:59,916 --> 01:44:01,625
<i>Želim da živiš svoj najbolji život.</i>

1669
01:44:02,291 --> 01:44:04,833
<i>Moraš se srediti
iz ove rupe u kojoj si.</i>

1670
01:44:05,583 --> 01:44:10,833
<i>Neću biti tu da te iskopam,
ali sigurno ti mogu ostaviti lopatu.</i>

1671
01:44:11,833 --> 01:44:14,290
<i>Sjećaš li se
koliba koju smo iznajmili na sjeveru države?</i>

1672
01:44:14,291 --> 01:44:19,332
<i>A noću bismo svi otišli sjediti vani
zajedno na trijemu</i>

1673
01:44:19,333 --> 01:44:22,208
<i>i samo pogledaj mjesec i zvijezde.</i>

1674
01:44:23,583 --> 01:44:30,250
<i>Činilo se da je to bio jedini put
nismo morali razgovarati, zadirkivati se ili svađati.</i>

1675
01:44:31,666 --> 01:44:34,166
<i>I ponekad bi se sklupčao
u krilu tvog oca,</i>

1676
01:44:34,750 --> 01:44:36,500
<i>i bilo je tiho.</i>

1677
01:44:38,791 --> 01:44:44,291
<i>Samo trenutak
doživjeti taj osjećaj čuda</i>

1678
01:44:45,416 --> 01:44:50,374
<i>i razmislite i budite zahvalni
za sve što imamo.</i>

1679
01:44:50,375 --> 01:44:52,416
<i>I prije svega jedno za drugo.</i>

1680
01:44:53,916 --> 01:44:54,875
zdravo

1681
01:44:57,166 --> 01:44:58,375
Hej, tata.

1682
01:44:59,541 --> 01:45:00,791
Tako sam sretan što te vidim.

1683
01:45:10,000 --> 01:45:12,791
Zaustavio bih se na prilazu,
kući s posla...

1684
01:45:14,750 --> 01:45:17,958
...istrčati iz kuće,
a ja bih te podigao i vrtio okolo.

1685
01:45:45,375 --> 01:45:46,790
gospodine Sullivan!

1686
01:45:46,791 --> 01:45:49,458
Aleksandra. Divno te vidjeti.

1687
01:45:50,250 --> 01:45:52,875
Čak i ako ne baš
činiti se oduševljen što me vidi.

1688
01:45:53,375 --> 01:45:56,665
Oprosti, samo je,
Mislio sam da će gospodin Ackerman biti ovdje.

1689
01:45:56,666 --> 01:45:58,457
Bradley šalje svoje žaljenje.

1690
01:45:58,458 --> 01:46:01,958
Sad kad je punopravni partner,
njegov raspored je kompliciraniji.

1691
01:46:02,500 --> 01:46:04,290
žao mi je Jeste li rekli da je on partner?

1692
01:46:04,291 --> 01:46:06,749
Umarširao je u moj ured
i dao mi ultimatum.

1693
01:46:06,750 --> 01:46:09,290
Nisam se mogao odlučiti
hoće li ga lupati po zglobovima prstiju

1694
01:46:09,291 --> 01:46:11,125
ili pitati što mu je trebalo toliko dugo.

1695
01:46:11,666 --> 01:46:13,166
Pretpostavljam da je to za njega.

1696
01:46:13,833 --> 01:46:16,832
Oh. Nije ništa. To je samo kravata.

1697
01:46:16,833 --> 01:46:19,915
- Mm.
- I bib, samo mala šala među nama.

1698
01:46:19,916 --> 01:46:21,541
Pobrinut ću se da ga dobije.

1699
01:46:22,250 --> 01:46:26,582
Dakle, kad je Elizabeta zaprosila
ova mala shema,

1700
01:46:26,583 --> 01:46:28,832
Rekao sam joj da se više ne ljulja.

1701
01:46:28,833 --> 01:46:32,040
Tada smo se složili da bi to bilo mudro
imati nekoga poput Bradleya

1702
01:46:32,041 --> 01:46:33,749
rukovati pojedinostima.

1703
01:46:33,750 --> 01:46:37,916
U svakom slučaju, nadam se da nisi
pretrpio previše ove prošle godine.

1704
01:46:39,333 --> 01:46:41,750
Imao sam svoje trenutke. Ali, ovaj...

1705
01:46:43,000 --> 01:46:44,541
Pretpostavljam da je djelomično to bila poanta.

1706
01:46:45,708 --> 01:46:47,833
Stvar je u tome, gospodine Sullivan, um...

1707
01:46:49,458 --> 01:46:51,375
Nisam završio popis.

1708
01:46:52,833 --> 01:46:57,915
Čini se da mi prava ljubav i dalje izmiče.

1709
01:46:57,916 --> 01:46:59,915
Prava ljubav je kučka.

1710
01:47:01,583 --> 01:47:03,791
Pitajte bilo koju od mojih bivših žena.

1711
01:47:04,416 --> 01:47:06,666
Postoji li neka utješna nagrada?

1712
01:47:07,208 --> 01:47:08,208
Tjedan dana u Club Medu?

1713
01:47:08,791 --> 01:47:10,541
- Bojim se da ne.
- Da.

1714
01:47:11,458 --> 01:47:12,458
Samo ovo.

1715
01:47:15,583 --> 01:47:18,290
Tvoja majka nije mislila da je pošteno

1716
01:47:18,291 --> 01:47:21,915
očekivati da ćeš pronaći pravu ljubav
sa satom koji otkucava.

1717
01:47:21,916 --> 01:47:25,375
I citiram,
"Samo se nadam da neće pristati na manje."

1718
01:47:27,583 --> 01:47:29,541
Tvoje nasljedstvo, draga moja.

1719
01:47:53,291 --> 01:47:54,540
Kuća?

1720
01:47:54,541 --> 01:47:56,166
Njena želja od početka.

1721
01:47:56,875 --> 01:47:59,750
Zašto smo morali ići kroz kazalište...

1722
01:48:01,041 --> 01:48:02,582
Postoji mali trust

1723
01:48:02,583 --> 01:48:06,124
za pomoć u pokrivanju poreza i održavanja,
i ako nisi spreman useliti se,

1724
01:48:06,125 --> 01:48:08,790
možete ga iznajmiti dok ne budete.

1725
01:48:08,791 --> 01:48:10,791
U potpunosti ovisi o vama.

1726
01:48:12,333 --> 01:48:14,374
Bože moj. Ti plačeš.

1727
01:48:14,375 --> 01:48:16,082
Nisam dobra u plakanju.

1728
01:48:17,625 --> 01:48:19,416
Dopusti mi svog pomoćnika.

1729
01:48:47,166 --> 01:48:48,000
U redu.

1730
01:48:52,500 --> 01:48:54,375
<i>Alex, draga moja.</i>

1731
01:48:55,000 --> 01:48:55,833
mama

1732
01:48:56,583 --> 01:48:59,124
<i>Evo nas. Uspio si.</i>

1733
01:49:00,333 --> 01:49:01,249
Jedva.

1734
01:49:01,250 --> 01:49:02,791
<i>Nikad nisam sumnjao u tebe.</i>

1735
01:49:04,208 --> 01:49:07,375
<i>Želim to reći budući da sam tvoja mama</i>

1736
01:49:09,041 --> 01:49:11,000
<i>bio je radost mog života.</i>

1737
01:49:12,500 --> 01:49:14,082
<i>A sada ste na novom početku.</i>

1738
01:49:14,083 --> 01:49:18,958
<i>I neću te više progoniti.
Nema više popisa i ultimatuma.</i>

1739
01:49:20,583 --> 01:49:21,583
<i>Imaš ovo.</i>

1740
01:49:22,958 --> 01:49:26,540
<i>Dakle, možda postoji samo još jedna stvar.</i>

1741
01:49:28,791 --> 01:49:31,790
<i>Život je lijep
i neuredan i kompliciran,</i>

1742
01:49:31,791 --> 01:49:35,332
<i>i ponekad ne izgleda
onako kako misliš da bi trebalo izgledati,</i>

1743
01:49:35,333 --> 01:49:36,958
<i>i to je u redu.</i>

1744
01:49:38,625 --> 01:49:42,125
<i>Nastavi i uvijek budi hrabar.</i>

1745
01:49:43,208 --> 01:49:44,165
ja ću.

1746
01:49:44,166 --> 01:49:46,291
<i>A što se tiče prave ljubavi,</i>

1747
01:49:47,125 --> 01:49:50,125
<i>Priznajem da baš nikad
shvatio sam to.</i>

1748
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
<i>Ali ja to znam.</i>

1749
01:49:53,583 --> 01:49:55,375
<i>Za ljubav se vrijedi boriti.</i>

1750
01:49:57,958 --> 01:49:58,875
<i>Razumijete?</i>

1751
01:50:00,958 --> 01:50:02,207
- <i>Hej, mama.
- Bok!</i>

1752
01:50:02,208 --> 01:50:03,499
<i>Skuhao sam ti čaj.</i>

1753
01:50:03,500 --> 01:50:04,957
<i>Oh dušo. Hvala vam.</i>

1754
01:50:04,958 --> 01:50:05,916
<i>Naravno.</i>

1755
01:50:07,666 --> 01:50:11,791
<i>- Što radiš s tim?
- Radim na malom projektu.</i>

1756
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
<i>Vidjet ćeš.</i>

1757
01:50:19,333 --> 01:50:23,166
<i>Jako te volim, Bean.
Zauvijek i uvijek.</i>

1758
01:50:24,625 --> 01:50:25,583
<i>Nemojte to zaboraviti.</i>

1759
01:50:26,125 --> 01:50:27,666
I ja tebe volim mama.

1760
01:50:34,041 --> 01:50:34,916
Bok.

1761
01:51:05,750 --> 01:51:06,791
O sranje!

1762
01:51:14,416 --> 01:51:21,165
<i>♪ Zoveš li me pticom?♪</i>

1763
01:51:21,166 --> 01:51:26,666
Zoe, što su
četiri prava ljubavna pitanja?

1764
01:51:27,250 --> 01:51:28,874
<i>♪ Zovu me pakao ♪</i>

1765
01:51:28,875 --> 01:51:29,790
sranje

1766
01:51:29,791 --> 01:51:30,832
<i>♪ Zovu me-- ♪</i>

1767
01:51:50,333 --> 01:51:51,540
sta to radis

1768
01:51:51,541 --> 01:51:53,541
Što izgleda kao da radim?

1769
01:51:55,375 --> 01:51:58,457
Zašto mi nisi odgovorio ni na jedan poziv?
Pokušavao sam ti se ispričati.

1770
01:51:58,458 --> 01:52:00,540
U redu, dobro, isprika prihvaćena,

1771
01:52:00,541 --> 01:52:03,874
i meni je žao,
ali nisi morao udariti moj auto.

1772
01:52:03,875 --> 01:52:07,165
- Možemo li ući unutra? Molim te, moram razgovarati.
- Mislim da to nije dobra ideja.

1773
01:52:07,166 --> 01:52:10,040
- Ali...
- Stvarno ne mislim da je to dobra ideja

1774
01:52:10,041 --> 01:52:13,540
sa svime što se dogodilo
između nas. Žao mi je, ali

1775
01:52:13,541 --> 01:52:15,708
pomiriti se i ponovno biti prijatelji?

1776
01:52:16,750 --> 01:52:17,749
To se neće dogoditi.

1777
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
Ali nisam rekao
da sam htio da budemo prijatelji.

1778
01:52:21,208 --> 01:52:23,999
U redu, to je riješeno.

1779
01:52:24,000 --> 01:52:25,083
laku noc

1780
01:52:25,916 --> 01:52:27,500
Želim da nas bude više.

1781
01:52:28,666 --> 01:52:31,375
Kao, puno više.

1782
01:52:38,416 --> 01:52:40,040
Nisi zadnji put kad sam te vidio.

1783
01:52:40,041 --> 01:52:43,457
Možda jesam,
ali bio sam previše zbunjen da znam,

1784
01:52:43,458 --> 01:52:48,666
a možda sam se samo trebao zapitati
nekoliko važnih pitanja.

1785
01:52:49,625 --> 01:52:52,790
Hm, četiri, točnije.

1786
01:52:52,791 --> 01:52:54,207
Zapisao si ih?

1787
01:52:54,208 --> 01:52:58,291
"Jedan. Je li ljubazan?" Što znači tebe.

1788
01:52:59,333 --> 01:53:01,708
Nema pitanja. Ti si kao štene.

1789
01:53:02,458 --> 01:53:04,374
Mogli biste biti i labrador retriver.

1790
01:53:04,375 --> 01:53:06,332
Imao sam laboratorij kad sam bio dijete.

1791
01:53:06,333 --> 01:53:09,458
„Dva, mogu li mu reći
sve u mom srcu?"

1792
01:53:11,875 --> 01:53:12,875
Pa, duh.

1793
01:53:13,750 --> 01:53:18,166
Sve sam ti lijepo govorio
mnogo necenzurirano od dana kad smo se upoznali.

1794
01:53:20,875 --> 01:53:24,708
„Tri.pomaže li mi
postati najbolja verzija sebe?"

1795
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Pa to je bezveze.

1796
01:53:30,208 --> 01:53:33,125
Mislim, mislite li
da postoji ikakva šansa da

1797
01:53:33,833 --> 01:53:36,666
Prošao bih
zadnja godina bez tebe?

1798
01:53:38,208 --> 01:53:40,166
Učinio bilo što od toga...

1799
01:53:42,500 --> 01:53:43,458
bez tebe?

1800
01:53:47,125 --> 01:53:48,374
A četvrti?

1801
01:53:48,375 --> 01:53:49,541
Oh. Hm...

1802
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
Nije važno.

1803
01:53:53,583 --> 01:53:57,000
Važna stvar je
odgovor je da, tako da.

1804
01:53:57,708 --> 01:53:58,916
Četiri za četiri.

1805
01:54:02,166 --> 01:54:03,458
I što će se sada dogoditi?

1806
01:54:14,708 --> 01:54:15,583
Vau.

1807
01:54:16,291 --> 01:54:17,708
Istina je što kažu.

1808
01:54:18,583 --> 01:54:21,083
Stariji partneri se stvarno bolje ljube.

1809
01:54:22,791 --> 01:54:25,250
- Sve radimo bolje.
- Sve?

1810
01:54:31,291 --> 01:54:33,124
<i>Pet, četiri,</i>

1811
01:54:33,125 --> 01:54:39,332
tri, dva, jedan. Sretna Nova godina!

1812
01:54:41,625 --> 01:54:43,665
Sretna Nova godina, Bradley Ackerman.

1813
01:54:43,666 --> 01:54:44,999
Tko bi pomislio?

1814
01:54:56,625 --> 01:54:57,915
Sretna Nova godina.

1815
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
Sretna Nova godina.

1816
01:54:59,375 --> 01:55:01,665
živjeli. Ljubav tvog života?

1817
01:55:01,666 --> 01:55:03,083
Nemoj me osramotiti.

1818
01:55:06,166 --> 01:55:07,665
Sretna Nova godina, Zoe.

1819
01:55:07,666 --> 01:55:09,125
Sretna Nova godina, ljubavi moja.

1820
01:55:10,333 --> 01:55:11,165
volim te

1821
01:55:11,166 --> 01:55:12,290
Ezra.

1822
01:55:12,291 --> 01:55:13,665
- Gospođica Rose.
- Sretna Nova godina.

1823
01:55:13,666 --> 01:55:14,624
Sretna Nova godina.

1824
01:55:14,625 --> 01:55:15,874
Parsons, ovaj.

1825
01:55:15,875 --> 01:55:17,374
- Nema šanse!
- Možeš li vjerovati?

1826
01:55:17,375 --> 01:55:19,749
- Da.
- Nisi mi rekao taj dio.

1827
01:55:19,750 --> 01:55:21,082
- Da.
- To je nevjerojatno!

1828
01:55:21,083 --> 01:55:23,665
Bok, Kelly.
Sretna Nova godina. Kako je beba?

1829
01:55:23,666 --> 01:55:25,250
Oh, velika.

1830
01:55:26,541 --> 01:55:27,500
Bok, tata.

1831
01:55:29,000 --> 01:55:31,040
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina, dušo.

1832
01:55:31,041 --> 01:55:33,750
- Stvarno sam sretan što si ovdje.
- Dobro je biti ovdje.

1833
01:55:36,291 --> 01:55:38,374
O Bože, gospođo Howard i tata.

1834
01:55:38,375 --> 01:55:40,665
- Držim te na oku.
- Nema zavjere protiv mene.

1835
01:55:40,666 --> 01:55:42,582
Oh, hoćemo. Gotovi ste, gotovi ste.

1836
01:55:42,583 --> 01:55:45,332
- Nije to ništa.
- ...što mislite. Gotovi ste.

1837
01:55:45,333 --> 01:55:47,832
- Da li ti smeta?
- Izmišljaju...

1838
01:55:47,833 --> 01:55:52,124
Nisi mi rekla da je tvoj bivši dečko
napravio <i>American Zombie: Blood Apocalypse.</i>

1839
01:55:52,125 --> 01:55:56,957
- Ta igra je tako neoriginalna i dosadna.
- Dobra obrana.

1840
01:55:56,958 --> 01:55:59,374
Takav je bio osjećaj
nakon igranja 36 sati.

1841
01:56:01,375 --> 01:56:03,082
U redu. Bok svima.

1842
01:56:03,083 --> 01:56:06,624
Hej, okupi se, ljepotice
veseljaci. Hajde, uđi unutra.

1843
01:56:08,083 --> 01:56:10,333
Htjela sam nazdraviti. Hm...

1844
01:56:11,791 --> 01:56:14,707
Tako je nevjerojatno biti u ovoj kući,

1845
01:56:14,708 --> 01:56:18,499
ova kuća koju Lucas
i Alex i ja smo odrasli u.

1846
01:56:18,500 --> 01:56:21,957
Kao što svi znate, ovo nije bilo
najlakša godina.

1847
01:56:21,958 --> 01:56:23,041
Testiralo nas je.

1848
01:56:23,708 --> 01:56:27,124
Zato hvala starim prijateljima,

1849
01:56:27,125 --> 01:56:32,750
novim prijateljima, i na kraju,
našoj lijepoj dragoj majci.

1850
01:56:33,666 --> 01:56:34,665
Sretna Nova godina!

1851
01:56:34,666 --> 01:56:36,165
Sretna Nova godina!

1852
01:56:36,166 --> 01:56:39,041
živjeli.

1853
01:56:41,500 --> 01:56:45,291
<i>♪ Naša kuća
To je vrlo, vrlo, vrlo lijepa kuća ♪</i>

1854
01:56:46,000 --> 01:56:48,957
<i>♪ S dvije mačke u dvorištu ♪</i>

1855
01:56:48,958 --> 01:56:52,415
<i>♪ Život je nekad bio tako težak ♪</i>

1856
01:56:52,416 --> 01:56:54,457
<i>♪ Sada je sve jednostavno... ♪</i>

1857
01:56:54,458 --> 01:56:55,541
živjeli.

1858
01:56:59,541 --> 01:57:02,665
<i>♪ A sada ♪</i>

1859
01:57:02,666 --> 01:57:05,540
<i>♪ Dođi mi sad ♪</i>

1860
01:57:05,541 --> 01:57:10,124
<i>♪ I odmori glavu
Na samo pet minuta ♪</i>

1861
01:57:10,125 --> 01:57:15,208
<i>♪ Sve je gotovo ♪</i>

1862
01:57:15,833 --> 01:57:18,707
<i>♪ Tako udobna soba ♪</i>

1863
01:57:18,708 --> 01:57:22,625
<i>♪ Prozori su osvijetljeni ♪</i>

1864
01:57:23,416 --> 01:57:29,082
<i>♪ Do večernjeg sunca kroz njih ♪</i>

1865
01:57:29,083 --> 01:57:35,415
<i>♪ Vatreni dragulji za vas ♪</i>

1866
01:57:35,416 --> 01:57:40,333
<i>♪ I samo za tebe ♪</i>

1867
01:57:42,291 --> 01:57:48,415
<i>♪ Naša kuća
To je vrlo, vrlo, vrlo lijepa kuća ♪</i>

1868
01:57:48,416 --> 01:57:51,665
<i>♪ S dvije mačke u dvorištu ♪</i>

1869
01:57:51,666 --> 01:57:54,957
<i>♪ Život je nekad bio tako težak ♪</i>

1870
01:57:54,958 --> 01:58:00,208
<i>♪ Sada je sve lako zbog tebe ♪</i>

1871
01:58:02,000 --> 01:58:05,207
<i>♪ A sada ♪</i>

1872
01:58:05,208 --> 01:58:08,000
<i>♪ Zapalit ću vatru ♪</i>

1873
01:58:08,583 --> 01:58:15,583
<i>♪ Ti stavljaš cvijeće
U vazi koju ste kupili ♪</i>

1874
01:58:17,625 --> 01:58:22,666
<i>♪ Danas ♪</i>